溪行寄京师故人道侣

唐 · 张祜

译文

白日长多事,清溪偶独寻。

白天总是忙于各种事务不得空闲,难得偶尔来到清溪边独自寻幽漫步。

云归秋水阔,月出夜山深。

白云散去后秋天的水面显得格外辽阔,月亮升起后夜色笼罩的山峦更加幽深。

坐想天涯去,行悲泽畔吟。

坐下来就不由得想到要去向天涯远方,行走时又悲叹自己如屈原行吟泽畔般的不遇。

东郊故人在,应笑未抽簪。

东郊的老朋友们还在那里,大概会笑我至今还没有摘下官簪归隐山林吧。

赏析

题解

此诗为张祜在溪行途中寄给京城中故友和修道之人的诗作。诗人白天忙碌,难得有闲暇沿溪独行,以"云归秋水阔,月出夜山深"的清幽意境写出独处的自在与宁静。然而"坐想天涯去,行悲泽畔吟"又透露出内心深处的漂泊之感。末联以故人的笑"未抽簪"(未辞官归隐)自嘲,含蓄地表达了仕途不遇的感慨。

逐句解读

「白日长多事,清溪偶独寻。」白天总是事务繁忙不得空闲,偶尔来到清溪边独自寻幽探胜。

"多事"写日常生活的忙碌,"偶独寻"则是难得的闲暇时光,一个"偶"字点出这种清静时光的珍贵。

「云归秋水阔,月出夜山深。」白云归去后秋水显得格外辽阔,月亮升起后夜色中的山峦更加幽深。此联以"归"和"出"两个动词写出天色由昼转暮的变化,"阔"与"深"是两个空间感受,一写横向的广袤,一写纵向的幽深。

「坐想天涯去,行悲泽畔吟。」坐下来就想到了天涯远方的漂泊,行走时又在悲叹如屈原在泽畔行吟般的境遇。

"天涯去"暗示远方的友人,"泽畔吟"用屈原被放逐后行吟泽畔之典,比喻自己的不遇。

「东郊故人在,应笑未抽簪。」东郊的故人还在那里,大概会笑我至今还没有抽簪归隐吧。

"抽簪"指摘下官簪,即辞官归隐之意。故人笑自己至今未能超脱官场,言下之意是自己虽有归隐之念却仍困于尘网。

艺术手法

全诗以清幽的溪行景象为背景,在宁静中渗透着感伤。颔联"云归秋水阔,月出夜山深"以工整的对仗和精练的语言写出了由昼入夜的景色变化,"阔"与"深"的空间感极为鲜明。颈联"坐想天涯去,行悲泽畔吟"以"坐"与"行"的两种姿态,分别对应"想"与"悲"两种情绪,动静结合。末联以"未抽簪"的自我调侃收束,含蓄而有风趣。

总体评价

这首寄赠诗将溪行的清幽与仕途的感慨巧妙融合。张祜善于在自然景色的描写中寄托个人的情感和思考,颔联"云归秋水阔,月出夜山深"是全诗的写景精华,以简洁的语言传达了丰富的空间感受。全诗从溪行的闲适出发,以仕途不遇的感慨收束,在清雅中透出一丝无奈,格调含蓄而深沉。

相关诗词