晚下彭泽

唐 · 张祜

译文

斜日照鸟当,孤舟下彭泽。

夕阳斜照在马当山上,一叶孤舟顺流而下前往彭泽。

平分江九派,敛度山一壁。

长江九条支流在此平分水势,收敛着度过一面壁立的山崖。

浅浦横黑查,高林间白石。

浅滩上横着黑色的木筏,高处的树林间露出白色的石头。

帆收天益暝,鸟没岚更碧。

收起帆来天色更加昏暗,鸟儿隐没在更深的碧绿山岚之中。

依依戍前鼓,稍稍村外笛。

隐约听到前方戍守营地的鼓声,渐渐传来村外的笛声。

何处上面眠人,月明西楚客。

不知哪里有在船上安然入眠的人,明月下我不过是西楚的漂泊过客。

赏析

题解
此诗描写傍晚乘舟下彭泽(今江西湖口一带)的江上风光。诗人以斜日、孤舟、九派江水、黑查白石等意象,描绘了一幅苍茫的江行图。末以月明下的西楚过客自况,抒发了旅途的孤独和漂泊之感。

逐句解读
「斜日照鸟当,孤舟下彭泽」:夕阳斜照在马当山上,一叶孤舟顺流而下前往彭泽。

「平分江九派,敛度山一壁」:长江九条支流在此平分,收敛过一处壁立的山崖。

「浅浦横黑查,高林间白石」:浅滩上横着黑色的木筏,高处的树林间露出白色的石头。

「帆收天益暝,鸟没岚更碧」:收起帆来天色更加昏暗,鸟儿隐没在更深的碧绿山岚中。

「依依戍前鼓,稍稍村外笛」:隐约听到戍守营地前的鼓声,渐渐传来村外的笛声。

「何处上面眠人,月明西楚客」:不知哪里有在船上安眠的人,明月下的我不过是西楚的过客。

艺术手法
全诗以写景为主,对仗精工。

「浅浦横黑查,高林间白石」以黑与白的色彩对比写江景,「帆收天益暝,鸟没岚更碧」以昏暗与碧绿的色调变化写时间推移。末联以「西楚客」自况,点明了漂泊者的身份,使全诗在写景之外增添了深沉的个人感慨。

总体评价
此诗以傍晚江行为背景,描绘了一幅苍茫孤寂的江上图景。诗人善于捕捉光影变化——斜日、暝色、碧岚、月明,时间在诗中流转,景色随之变幻。末联以「西楚客」点明身份,将写景与抒情自然融合,余韵悠长。

相关诗词