晚夏归别业

唐 · 张祜

译文

古岸扁舟晚,荒园一径微。

古旧的河岸边傍晚时分停靠着扁舟,荒芜的园子里一条小路隐约可辨。

鸟啼新果熟,花落故人稀。

鸟儿啼叫着枝头的新果已经成熟,花落时节老朋友却已经越来越少。

宿润侵苔甃,斜阳照竹扉。

隔夜的湿气侵入长满苔藓的石阶,斜阳的光辉照在竹编的门扉上。

相逢尽乡老,无复话时机。

遇到的都是乡间的老人,再也没有人谈论时局政事了。

赏析

题解

此诗为张祜在晚夏时节返回乡间别墅(别业)时所作。诗人以清幽的笔触描写了归乡的景象:古岸边停着扁舟已到傍晚,荒芜的园子里一条小径隐约可见;新果成熟引来鸟儿啼叫,花落之处故人已经稀少。苔藓被露水浸润,斜阳照在竹编的门扉上。遇到的都是乡间老人,再也无人谈论时事政局。

逐句解读

「古岸扁舟晚,荒园一径微。」古旧的河岸边傍晚时分停靠着扁舟,荒芜的园子中一条小路隐约可辨。

"古岸"与"荒园"写出别业的荒疏,"扁舟晚"写出归来的时辰。

「鸟啼新果熟,花落故人稀。」鸟儿啼叫着新果已经成熟,花落时节老朋友却越来越少。

"新果熟"写自然界的丰茂,"故人稀"写人事的凋零,自然与人世形成对比。

「宿润侵苔甃,斜阳照竹扉。」隔夜的湿气侵入长满苔藓的台阶,斜阳的光照在竹编的门扉上。

"宿润"写空气的潮湿,"苔甃"写久无人居的痕迹,"竹扉"写出乡居的简朴。

「相逢尽乡老,无复话时机。」遇到的都是乡间的老人,再也没有人谈论时局政事了。

"乡老"写乡居之人的淳朴,"无复话时机"写出远离政治中心后的闲适,也暗示了被边缘化的无奈。

艺术手法

全诗以写景为主,情景交融。颔联"鸟啼新果熟,花落故人稀"以自然界的繁荣(新果熟)与人世的凋零(故人稀)形成对比,是全诗的核心句。全诗从归途到别业,从室外到室内,从景物到人事,层次分明。

总体评价

这首归乡诗以清幽的意境和深沉的感慨著称。

"鸟啼新果熟,花落故人稀"是全诗的精华,以简洁的对仗写出了自然永恒与人事无常的对比。末联"无复话时机"含蓄地表达了诗人对仕途的淡漠和对乡居生活的接受。

相关诗词