退宫人二首 二

唐 · 张祜

译文

歌喉渐退出宫闱,泣话伶官上许归。

歌喉渐渐不如从前便被允许退出宫闱,她哭着向伶官诉说终于获准回家。

犹说入时欢圣寿,内人初着五方衣。

她还在回忆当年入宫时恰逢圣寿节的欢庆,那时宫中的人第一次穿上五方色的礼服。

赏析

题解
此诗续写退宫人的故事。她的歌喉渐渐不如从前,于是被允许退出宫闱。她哭着向伶官诉说,回忆当年入宫时在圣寿节上欢歌的盛况,那时宫中的人第一次穿上五方色的衣服。

逐句解读
「歌喉渐退出宫闱,泣话伶官上许归。」首句写歌喉渐渐退步,不得不退出宫闱。次句写她含泪向伶官诉说,上面终于允许她回家。

「犹说入时欢圣寿,内人初着五方衣。」第三句写她还在回忆当年入宫时恰逢圣寿节的欢庆场面。末句写宫中的人第一次穿上代表五方(东青、南赤、西白、北黑、中黄)的彩色衣服。

艺术手法
「犹说」二字写出了退宫人对往昔的无限眷恋。

「五方衣」的细节描写极为具体,体现了张祜宫词纪实性的特点。

总体评价
此诗以退宫人的口吻写出了从得宠到失宠再到出宫的全过程。歌喉的衰退象征着青春的流逝,令人感叹宫中女性命运的无奈。

相关诗词