途次杨州赠崔荆二十韵

唐 · 张祜

译文

逆旅杨州郭,音容幸此遭。

在扬州城外的客舍中,有幸在此与你音容相会。

酒浆曾不罢,风月更何逃。

饮酒作乐从未停歇,风月之美又能逃到哪里去呢。

寺塔排云直,闾门架水牢。

寺庙的宝塔高耸直插云霄,城门上架设着坚固的水门。

烟笼春树薄,日映曙楼高。

烟雾笼罩着春树显得稀薄朦胧,阳光映照着清晨的楼阁显得高耸。

碧草连除卷,青旗指浊醪。

碧绿的青草连着台阶铺展卷去,青色的酒旗指向浑浊的酒家。

粉胸斜露玉,檀脸慢回刀。

粉白的胸脯斜露出如玉的肌肤,檀红的脸庞慢慢转过来。

跃马君心劲,嗔奴我气亭。

你跃马扬鞭心意刚劲有力,我嗔怪奴仆气势也要亭亭而立。

尾生从抱柱,颜子也酺糟。

像尾生那样守信抱着桥柱不放手,像颜回那样也能畅饮糟酒。

北邙终寂寞,南国且游𢕟。

北邙山终究是寂寞的墓地,不如在南国暂且尽情游遨。

觱篥行移束,箜篌旋转绦。

觱篥吹奏时移动着束缚的带子,箜篌弹奏时旋转着丝绦。

袖因迎顐破,肩为请挼劳。

衣袖因为迎接时磨损破烂,肩膀因为请人按摩而劳顿酸痛。

未省求媒氏,焉能泥贼曹。

未曾想过要求媒人说亲定婚,怎能拘泥于在贼曹之类的衙门做官。

拣花偷芍药,和叶窠樱桃。

摘花时偷摘了人家的芍药,连着叶子摘下枝头的樱桃。

闷口无端语,穷头尽兴搔。

郁闷时口中无端地自言自语,穷途末路时尽情地搔头。

覆身唯绿葛,医病只青蒿。

覆盖在身上的只有粗绿的葛布,医治疾病的只有一把青蒿。

事过宜他哂,诗成苟自褒。

事情过后宜任他人哂笑,诗作写成姑且自我褒奖一番。

醉时心烂漫,别夜眼号咷。

醉酒的时候心中烂漫放纵,离别的夜晚眼中号啕大哭。

接席观诚忝,升堂迹贵叨。

与人接席而坐观看确实有愧,升堂入室的事迹贵在叨陪末座。

殷勤欲离抱,为尔一挥毫。

殷勤地想要倾吐离别之情,为你挥笔写下这首诗篇。

赏析

题解
此诗为张祜途经扬州时赠给友人崔荆的二十韵排律。诗中描写了在扬州客舍与崔荆相会的情景——从饮酒赋诗到观赏歌妓,从街头巷尾的闲逛到深夜醉酒的狂态,展现了晚唐文人放浪不羁的生活方式。末以「殷勤欲离抱,为尔一挥毫」收束,表达了惜别之情。

逐句解读
「逆旅杨州郭,音容幸此遭」:在扬州城外的客舍中,有幸在此与你相逢。

「酒浆曾不罢,风月更何逃」:饮酒从未停止过,风月之美又能逃到哪里去呢。

「寺塔排云直,闾门架水牢」:寺庙的宝塔直插云霄,城门上架设着坚固的水门。

「烟笼春树薄,日映曙楼高」:烟雾笼罩着春树显得稀薄,阳光映照着晨楼显得高耸。

「粉胸斜露玉,檀脸慢回刀」:粉白的胸脯斜露出玉色肌肤,檀红的脸庞慢慢转过刀来。

「跃马君心劲,嗔奴我气亭」:你跃马扬鞭心意刚劲,我嗔怪奴仆气势亭亭。

「尾生从抱柱,颜子也酺糟」:像尾生那样守信抱柱而死,像颜回那样也酗酒食糟。

「北邙终寂寞,南国且游遨」:北邙山终究是寂寞的墓地,不如在南国暂且游遨。

「觱篥行移束,箜篌旋转绦」:觱篥吹奏时移动着束带,箜篌弹奏时旋转着丝绦。

「袖因迎顐破,肩为请挼劳」:衣袖因为迎接时磨损破烂,肩膀因为请人按摩而劳顿。

「未省求媒氏,焉能泥贼曹」:未曾想过要求媒人说亲,怎能拘泥于贼曹之类的官职。

「拣花偷芍药,和叶窠樱桃」:摘花时偷摘了芍药,连着叶子摘下樱桃。

「覆身唯绿葛,医病只青蒿」:覆盖身体的只有绿色的葛布,医治疾病的只有青蒿。

「醉时心烂漫,别夜眼号咷」:醉酒时心中烂漫放纵,离别之夜眼中号啕大哭。

「殷勤欲离抱,为尔一挥毫」:殷勤地想要倾吐离别之情,为你挥笔写下这首诗。

艺术手法
全诗以排律二十韵写成,风格放纵不羁。以白描和对比为主要手法:「粉胸斜露玉,檀脸慢回刀」以细腻的笔触写出歌妓的美貌,「覆身唯绿葛,医病只青蒿」以简朴的意象写出自己的贫困,两相对照鲜明。

「醉时心烂漫,别夜眼号咷」以醉时的狂放与别夜的悲哭对比,写出了真性情。

总体评价
此诗是张祜赠友诗中最具生活气息的作品。二十韵的篇幅中,诗人以不加修饰的笔触描写了在扬州与友人相聚的种种——饮酒、赏花、听乐、狎妓、闲逛,展现了晚唐文人真实的生活状态。末联「殷勤欲离抱,为尔一挥毫」以挥毫赠诗作结,情真意切。

相关诗词