投太原李司空

唐 · 张祜

译文

烟尘绕北京,千里动人情。

战火烟尘环绕着北方重镇,千里之外也牵动着人们的情感。

位压中华险,功排上将荣。

地位镇守着中华的险要之地,功勋排列在诸将之上荣耀显赫。

四方分万石,三镇拥双旌。

四方分给万石的俸禄,三镇之地拥戴着双旌的荣耀。

大郡为深寄,河湟仗素城。

大郡是深深的寄托之任,河湟之地仰仗着坚固的城防。

雄才身挺拔,柱石势映倾。

雄才大略身姿挺拔出众,柱石般的气势映照一方倾倒众人。

号令诛旡轨,观风审未萌。

号令诛杀不守法度之人,观察民风在事端尚未萌发之前。

促座杯心亚,开场镜面平。

促席而坐酒杯杯心相碰,开场之后如镜面般平整。

紫绶分排马,青娥乱替觥。

系着紫绶的官员分列骑马而行,年轻的侍女们纷纷递上酒杯。

暖合朝呈简,深帘夜按笙。

暖阁中早晨呈上简牍公文,深帘之内夜晚按着笙曲。

栖遑穷蔡泽,孱弱病刘桢。

我这栖遑奔走如同穷途的蔡泽,孱弱多病如同刘桢一般。

试暗秦台下,应回照胆明。

在秦王的照胆镜下暗中一试,应当照出我的一片忠心明净。

赏析

题解
此诗为张祜投赠太原李司空的排律。全诗歌颂李司空镇守太原的功绩和地位——位压中华、功排上将、三镇拥旄、河湟屏障。诗中既有军事上的赞美,也有富贵生活的描写,末以秦台照胆的典故表达自己的忠诚。

逐句解读
「烟尘绕北京,千里动人情」:烟尘环绕着北方重镇,千里之外也牵动人心。

「位压中华险,功排上将荣」:地位镇守着中华的险要之地,功勋排在诸将之上。

「四方分万石,三镇拥双旌」:四方分给万石的俸禄,三镇拥戴着双旌的荣耀。

「大郡为深寄,河湟仗素城」:大郡是深深的寄托,河湟之地仰仗坚固的城防。

「雄才身挺拔,柱石势映倾」:雄才大略身姿挺拔,柱石般的气势映照一方。

「号令诛旡轨,观风审未萌」:号令诛杀不法之徒,观察民风在事端未萌之前。

「促座杯心亚,开场镜面平」:促席而坐杯心相亚,开场如镜面般平整。

「紫绶分排马,青娥乱替觥」:紫绶官员分列骑马,青娥侍女纷纷递上酒杯。

「栖遑穷蔡泽,孱弱病刘桢」:我这栖遑奔走如穷途的蔡泽,孱弱多病如刘桢。

「试暗秦台下,应回照胆明」:在秦王的照胆镜下试看,应当照出我的一片忠心。

艺术手法
全诗以排律写成,对仗精工。军事描写与富贵生活的对比鲜明:「号令诛旡轨」写军事威严,「紫绶分排马,青娥乱替觥」写宴饮华美。末联以秦王照胆镜的典故,表达了自己忠诚可鉴的决心,收束有力。

总体评价
此诗以宏大的笔触歌颂了太原李司空的文治武功。全诗从镇守重镇写到军事号令,从富贵生活写到个人投靠,层次分明。末联以照胆镜的典故收束,既表达了忠诚,也委婉地请求对方明鉴自己的才华。

相关诗词