投常州从兄中丞

唐 · 张祜

译文

扁舟何所往,言入善人邦。

乘扁舟要去往何方,说是要进入善人之邦。

旧爱鹏抟海,今闻虎渡江。

旧日喜爱大鹏抟击海浪的壮志,如今听说猛虎渡江的仁政。

士因为政乐,儒为说诗降。

士人因为善政而快乐,儒者因说诗而降服。

素履冰容静,新词玉润枞。

素朴操行如冰般沉静,新词如玉般润泽。

金鱼聊解带,画鹢稍移桩。

金鱼袋随意解下,画鹢船缓缓移动船桩。

邀妓思逃席,留宾命倒缸。

邀请歌妓却想着逃席,挽留宾客命令倒满酒缸。

史材谁是伍,经术世无双。

史才谁能与之相比,经学造诣举世无双。

广厦当宏构,洪钟并待撞。

大厦需要宏大构架,洪钟等待着被撞击。

成龙须讲邴,展骥莫先庞。

要成为龙须讲求邴原之学,施展骥足不要先于庞统。

应念宗中末,秋萤照一牕。

应当顾念宗族中最末的我,如秋萤之光照亮一扇窗户。

赏析

题解
此诗为投赠常州从兄中丞的干谒之作。诗人表达了对从兄政绩的赞美和自己作为族中晚辈的谦逊。

逐句解读
「扁舟何所往」——乘扁舟要去往何方。

「言入善人邦」——说是要进入善人之邦(指常州)。

「旧爱鹏抟海」——旧日喜爱大鹏抟击海浪的壮志。

「今闻虎渡江」——如今听说猛虎渡江的仁政(用刘昆虎渡江之典)。

「士因为政乐」——士人因为善政而快乐。

「儒为说诗降」——儒者因说诗而降服。

「素履冰容静」——素朴的操行如冰般沉静。

「新词玉润枞」——新词如玉般润泽。

「金鱼聊解带」——金鱼袋(官服佩饰)随意解下。

「画鹢稍移桩」——画鹢船缓缓移动船桩。

「邀妓思逃席」——邀请歌妓却想着逃席。

「留宾命倒缸」——挽留宾客命令倒满酒缸。

「史材谁是伍」——史才谁能与之相比。

「经术世无双」——经学造诣举世无双。

「广厦当宏构」——大厦需要宏大构架。

「洪钟并待撞」——洪钟等待着被撞击。

「成龙须讲邴」——要成为龙须讲求邴原之学。

「展骥莫先庞」——施展骥足不要先于庞统。

「应念宗中末」——应当顾念宗族中最末的我。

「秋萤照一牕」——如秋萤之光照亮一扇窗户。

艺术手法
全诗以干谒为目的,但写来不卑不亢。前半部分以鹏抟海、虎渡江等典故赞美从兄的才能和政绩,后半部分以史材、经术称颂其学识。尾联以秋萤自喻,既谦逊又表明不甘沉沦之志。

总体评价
此诗为典型的干谒之作,用典丰富,对仗工整,在赞美从兄的同时巧妙表达了自己的抱负。

相关诗词