题岳州徐员外云梦新亭十韵

唐 · 张祜

译文

古地摽图籍,新亭建梓材。

这块古老的土地标注在典籍图志之中,新亭用上好的梓木建造而成。

水从三峡涨,人自九江来。

水势从三峡奔涌涨溢而来,宾客从九江方向纷纷抵达。

宿涵曹推远,停骖谢喜陪。

住宿时主人如曹参般推崇深远之道,停下马车如谢安般喜悦相陪。

山形连岳去,草色尽天回。

山势绵延连接着南岳而去,草色一直铺展到天际尽头才回转。

晚槛高墙出,晴郊古戍开。

傍晚倚栏远眺高墙之外的景色,晴天郊野上古旧的戍堡豁然开阔。

阳精动金矿,暗魄孕珠胎。

阳光照耀下仿佛金矿在脉动,幽暗的月光中似乎孕育着珍珠。

竹换经冬叶,松移带雨栽。

竹子换上了经过寒冬后的新叶,松树是带着雨水移栽过来的。

夜深南浦鴈,春老北枝梅。

深夜南浦传来大雁的叫声,暮春时节北面枝头上的梅花犹在绽放。

山岘岭功初毕,汀洲咏几裁。

岘山般的建亭工程刚刚完工,在汀洲上吟诗几经修改润色。

仙游秪斯在,何用便蓬莱。

仙境之游只需在此处便能领略,何必一定要远赴蓬莱仙山呢。

赏析

题解
此诗为张祜题赠岳州(今湖南岳阳)徐员外新建的云梦亭所作。云梦即云梦泽,古代著名的大泽,在今湖北南部至湖南北部一带。诗人以排律十韵的形式,从地理形势、历史人文到亭前景物,层层铺叙,既赞美了新亭的壮丽,也表达了对仙境的向往。全诗视野开阔,用典丰富,体现了张祜排律的深厚功力。

逐句解读
「古地摽图籍,新亭建梓材」:这块古地标注在典籍图志之中,新亭用上好的梓木建造而成。开篇交代地理位置和建亭之事。

「水从三峡涨,人自九江来」:水势从三峡奔涌而至,客人从九江方向前来。以对仗写出水陆交汇、四方云集的景象。

「宿涵曹推远,停骖谢喜陪」:住宿时涵养心性如曹参推崇深远,停马驻足如谢安喜悦相陪。用曹参、谢安的典故,赞美主人好客远迎。

「山形连岳去,草色尽天回」:山势绵延连接南岳衡山而去,草色一直延伸到天边回转。写景壮阔,视野宏远。

「晚槛高墙出,晴郊古戍开」:傍晚倚靠栏杆,高墙之外景色尽收眼底;晴天远望郊野,古城戍堡豁然开阔。

「阳精动金矿,暗魄孕珠胎」:阳光照射下金矿似乎在脉动,幽暗中月光如孕育着珍珠。以金矿和珍珠比喻此地的富饶和灵秀。

「竹换经冬叶,松移带雨栽」:竹子换了经过寒冬后新生的叶子,松树是带着雨水移栽过来的。写亭前植物栽培之精细。

「夜深南浦鴈,春老北枝梅」:深夜南浦传来雁鸣声,暮春时节北枝上的梅花犹在。写夜景与春色,意境清幽。

「山岘岭功初毕,汀洲咏几裁」:岘山的工程刚刚完工,在汀洲上吟咏诗篇经过几番修改。以岘山喻指建亭之功,写主人精心经营。

「仙游秪斯在,何用便蓬莱」:仙境之游不过如此,何必一定要去蓬莱呢。末联以议论收束,赞美此亭之美已堪比仙境。

艺术手法
全诗以排律十韵写成,对仗精工,用典密集。地理空间上从三峡、九江到岳州、南岳,层层铺展。时间上从白日到夜晚、从冬到春,四季流转。典故涉及曹参、谢安、岘山等,增添了文化厚度。末联以反问作结,升华全诗意境。

总体评价
此诗是张祜排律中的佳作,以十韵的篇幅描绘了云梦新亭的地理形势和建筑之美。全诗结构严谨,从地理到人文,从自然到人工,层层铺展,如同一幅徐徐展开的画卷。典故运用自然,不显堆砌,末联以反问升华,使全诗在写景之外更有了哲理的深度。

相关诗词