题于越亭

唐 · 张祜

译文

扁舟亭下驻烟波,十五年游重此过。

乘着小船在亭下停泊于烟波之中,十五年前游历此地如今又重新经过。

洲觜露沙人渡浅,树稍藏竹鸟啼多。

沙洲尖端露出沙滩行人涉水渡过浅滩,树梢间掩映着竹林鸟鸣声此起彼伏。

山衔落照欹红盖,水蹙斜文卷绿罗。

山峦衔着落日余晖如倾斜的红色车盖,水面蹙起斜纹波皱像卷起的绿色罗纱。

肠断中秋正圆月,夜来谁唱异乡歌。

令人断肠的是中秋之夜正值月圆之时,夜幕降临不知谁在唱着异乡的歌曲。

赏析

题解
此诗为重游于越亭所作。诗人十五年后旧地重游,面对熟悉的山水景色,感慨万千。

逐句解读
「扁舟亭下驻烟波」——乘着小船在亭下停泊于烟波浩渺的水面。

「十五年游重此过」——十五年前曾游历此地,如今又重新经过。

「洲觜露沙人渡浅」——沙洲尖端露出沙滩,行人涉水渡过浅滩。

「树稍藏竹鸟啼多」——树梢间掩映着竹林,鸟鸣声此起彼伏。

「山衔落照欹红盖」——山峦衔着落日余晖如同倾斜的红色车盖。

「水蹙斜文卷绿罗」——水面蹙起斜纹波皱像卷起的绿色罗纱。

「肠断中秋正圆月」——令人肝肠寸断的是中秋之夜正逢月圆。

「夜来谁唱异乡歌」——夜幕降临不知是谁唱起了异乡的歌曲。

艺术手法
全诗以重过为线索,景物描写既是对眼前景的再现也是对往昔记忆的印证。颈联山衔落照、水蹙斜文是全诗精华,以比喻手法写落日映山的壮丽和水面波纹的柔美,红绿对照极具画面感。尾联以中秋圆月反衬旅人孤寂。

总体评价
此诗将旧地重游的感慨与中秋客愁巧妙结合,颈联写景尤为精妙,是张祜纪行诗中的佳作。

相关诗词