题宿州城西宋征君林亭

唐 · 张祜

译文

数亩四郊地,纽带胜渐偏。

几亩地位于城郊四方,连接成一片风景优美的幽静之地。

磴崖欹入竹,筒水下浇田。

石阶崖壁倾斜延伸入竹林之中,筒车引水向下浇灌着农田。

黑壤沾河润,红葩寄树鲜。

黑色的土壤沾受了河水的滋润,红色的花朵依附在树上格外鲜艳。

驿明昏岸火,樯插晓林烟。

驿站的灯火在昏暗的岸边闪烁,船桅插在清晨林间的薄雾之中。

嫩笋撑檐曲,新荷帖沼圆。

嫩竹笋向上生长撑弯了屋檐的弧度,新生的荷叶贴在池沼中圆圆地铺展。

不妨成隐显,长日步通阡。

不妨在这里做隐士或出仕之人,长长的白日里漫步在田间交错的小路上。

赏析

题解
此诗为张祜题咏宿州城西宋征君林亭之作。诗中描写了林亭的地理位置——在城郊数亩之地,园中有磴崖、竹林、筒水、荷沼等景致。诗人以细腻的笔触描绘了园中的自然风光和田园气息,末联点出此处可隐可显、宜于漫步的悠然之趣。

逐句解读
「数亩四郊地,纽带胜渐偏」:几亩地在城郊四方,连接成一片优美的风景渐渐偏僻幽静。

「磴崖欹入竹,筒水下浇田」:石阶崖壁倾斜延伸入竹林之中,筒车引水向下浇灌农田。

「黑壤沾河润,红葩寄树鲜」:黑色的土壤沾受了河水的滋润,红色的花朵依附在树上格外鲜艳。

「驿明昏岸火,樯插晓林烟」:驿站灯火在昏暗的岸边闪烁,船桅插在清晨林间的烟雾中。

「嫩笋撑檐曲,新荷帖沼圆」:嫩竹笋撑弯了屋檐的弧度,新生的荷叶贴在水沼中圆圆地铺展。

「不妨成隐显,长日步通阡」:不妨在这里过隐居或出仕的生活,长长的白日里漫步在田间小路上。

艺术手法
全诗六韵,以白描手法写田园风光。

「嫩笋撑檐曲,新荷帖沼圆」是全诗的名句——笋之「撑」字写出新笋的力量感,荷之「帖」字写出荷叶贴水而卧的姿态,「曲」与「圆」形成形状上的对比,极为精妙。

「黑壤」与「红葩」以色彩对比写自然之美,「驿明昏岸火」以明暗对比写夜景。

总体评价
此诗以六韵的篇幅描写宿州宋征君林亭的田园风光。

「嫩笋撑檐曲,新荷帖沼圆」是全诗的名句——「撑」字写出新笋向上生长的力量,「帖」字写出荷叶贴水而卧的姿态,「曲」与「圆」形成形状对比,极为精妙传神。全诗以白描手法写出田园之美,清新自然。

相关诗词