题泗州刘中丞郡中新楼。

唐 · 张祜

译文

一槛构庭上,临川望益崇。

一道栏杆建造在庭院之上,面对着河流望去显得更加崇高壮美。

朗怀披夏日,高啸得清风。

开阔的胸怀如同披挂着夏日的阳光,高声长啸引得阵阵清风扑面而来。

紫府须黄霸,青山属谢公。

紫府般的治理需要像黄霸那样的贤臣,青山的胜景属于像谢安那样的雅士。

夜声闻动草,春意觉抽丛。

夜间听到风吹动草木的声响,感觉到春天的气息在草丛中萌动抽芽。

野迥云初白,天寒树间红。

旷野辽远云朵初显洁白之色,天气渐寒树木之间泛出点点红色。

月华深委素,淮色逈流空。

月光深深地洒下素洁的光辉,淮河的水色在远处流向苍茫虚空。

暮雨佳人到,良辰乐事同。

傍晚的雨中有佳人翩然到来,良辰美景与欢乐之事同在一起。

更怜初渡水,先咏子来工。

更令人喜爱的是你刚渡水而来,便率先吟咏出精巧的诗作。

赏析

题解
此诗为张祜题咏泗州(今江苏盱眙一带)刘中丞郡中新楼之作。诗中描写了新楼的建筑之高、视野之阔,以及楼上所见的淮河风光——夏日清风、春意抽丛、白云红树、月华淮色,末以宾客雅集、赋诗唱和收束。全诗将写景、用典、抒情融为一体,体现了张祜题亭楼诗的典型风格。

逐句解读
「一槛构庭上,临川望益崇」:一道栏杆建造在庭院之上,面对着河流望去显得更加崇高壮美。

「朗怀披夏日,高啸得清风」:开阔的胸襟如同披挂着夏日的阳光,高声长啸引来阵阵清风。

「紫府须黄霸,青山属谢公」:紫府般的地方需要像黄霸那样的贤臣来治理,青山的胜景属于像谢公那样的雅士来欣赏。以黄霸、谢安的典故赞美主人。

「夜声闻动草,春意觉抽丛」:夜间听到风吹草动的声音,感觉到春意在草木丛中萌动。

「野迥云初白,天寒树间红」:旷野辽远云朵初显洁白,天气渐寒树木之间泛出红色。

「月华深委素,淮色逈流空」:月光深深地洒下素洁的光辉,淮河的水色在远处流向虚空。

「暮雨佳人到,良辰乐事同」:暮雨中有佳人到来,良辰美景与乐事同享。

「更怜初渡水,先咏子来工」:更令人喜爱的是刚渡水而来,便率先吟咏起你精巧的诗作。末联写雅集赋诗之趣。

艺术手法
全诗八韵,对仗精工。

「野迥云初白,天寒树间红」以色彩对比(白、红)和季节感受(寒)写出秋色之美。

「月华深委素,淮色逈流空」以月华与淮水的对仗,营造出空灵旷远的意境。用典自然,黄霸、谢公的典故与写景融为一体,不显生硬。

总体评价
此诗以八韵的篇幅描写泗州刘中丞郡中新楼的淮河风光。

「野迥云初白,天寒树间红」以白红对比写出秋色之美,「月华深委素,淮色逈流空」以月华与淮水的对仗营造出空灵旷远的意境。全诗写景壮阔而不失细腻,用典自然贴切,是张祜题楼诗中的佳作。

相关诗词