题平望驿

唐 · 张祜

译文

一派吴兴水,西来此驿分。

一派来自吴兴方向的河水,向西流来在此驿站分岔而去。

路遥经几日,身去是孤云。

路途遥远不知要经过多少天才能到达,自身离去如同天边飘浮的一片孤云。

雨气朝忙蚁,雷声夜聚蚊。

早晨雨气蒙蒙中蚂蚁忙碌地来回奔走,夜晚雷声隆隆中蚊虫密密麻麻聚集成群。

何堪秋草色,到处重离群。

怎么忍受得了眼前秋草枯黄的凄凉色彩,走到哪里都在反复经历与同伴分离的痛苦。

赏析

题解

此诗为张祜题咏平望驿之作。平望驿在今江苏吴江,是江南水乡的重要驿站。一派来自吴兴的水流,西来在此驿站分岔。路途遥远不知要经过多少天,自身离去如同天边的一片孤云。早晨雨气蒙蒙中蚂蚁忙碌奔波,夜晚雷声隆隆中蚊虫聚集成群。怎么忍受得了秋草的色彩,走到哪里都重重地与群体分离。

逐句解读

「一派吴兴水,西来此驿分。」一派来自吴兴方向的水流,向西流来在此驿站分岔。

「路遥经几日,身去是孤云。」路途遥远不知要经过几天,自身离去如同天边的一片孤云。

「雨气朝忙蚁,雷声夜聚蚊。」早晨雨气蒙蒙中蚂蚁忙碌地奔走,夜晚雷声隆隆中蚊虫聚集成群。

「何堪秋草色,到处重离群。」怎么忍受得了秋草枯黄的色彩,走到哪里都在经历与同伴的分离。

艺术手法

全诗以行旅的孤独感受为主线。颈联以蚂蚁和蚊虫的活动写出南方水乡特有的气候现象,既写实又增添了生活气息。

总体评价

这首题驿诗以行旅的孤独和南方水乡的风物著称,末联「何堪秋草色,到处重离群」将离群之苦写得深沉而含蓄。

相关诗词