题江陵崔兵曹林亭

唐 · 张祜

译文

小隐蜀江边,重峦尽一川。

小小的隐居之所就在蜀江边上,重重叠叠的山峦尽收于一条河流之间。

山形分断岸,水势尽平田。

山势分隔开断裂的河岸,水势漫过平整的农田。

嫩碧生栏浅,轻红落砌蔫。

嫩绿的色泽浅浅地浮在栏杆旁,浅红的花瓣蔫萎了落在台阶上。

短桥扶竹过,欹路把藤缘。

过短桥时扶着竹子行走,走倾斜的小路时攀着藤蔓前行。

南巷纤埃隔,东郊远思延。

南面的巷子隔绝了细微的尘土,东面的郊野延伸出悠远的思绪。

月庭潜润石,风渚自移舡。

月光下的庭院暗暗滋润着石头,风中的小洲上船只自行移动。

滴露蒲光冷,摇波柳翠鲜。

露珠滴落在蒲草上光芒清冷,波涛摇荡中柳树的翠色分外鲜明。

关心每来胜,幸尔必相然。

心中挂念着每次来访都是美好的体验,幸而你必定也是这样相待。

赏析

题解
此诗为张祜题咏江陵(今湖北荆州)崔兵曹林亭之作。诗中描绘了林亭周围蜀江边的山水风光——断岸、平田、嫩碧、轻红,以及短桥、欹路、月庭、风渚等景致,展现了一幅清幽的田园画卷。末联表达了主人与诗人之间深厚的友情。

逐句解读
「小隐蜀江边,重峦尽一川」:小小的隐居之所就在蜀江边上,重重叠叠的山峦尽收于一条河流之间。

「山形分断岸,水势尽平田」:山形分隔开断裂的河岸,水势漫过平整的农田。

「嫩碧生栏浅,轻红落砌蔫」:嫩绿的色泽浅浅地浮在栏杆旁,浅红的花瓣蔫萎了落在台阶上。

「短桥扶竹过,欹路把藤缘」:过短桥时扶着竹子行走,走倾斜的小路时攀着藤蔓前行。

「南巷纤埃隔,东郊远思延」:南面的巷子隔绝了细微的尘埃,东面的郊野延伸出悠远的思绪。

「月庭潜润石,风渚自移舡」:月色下的庭院暗暗滋润着石头,风中的小洲上船自行移动。

「滴露蒲光冷,摇波柳翠鲜」:露珠滴落在蒲草上光芒清冷,波涛摇荡中柳树的翠色分外鲜明。

「关心每来胜,幸尔必相然」:心中记挂的每次来访都是美好的体验,幸而你也必定如此相待。末联写主客之间的深厚情谊。

艺术手法
全诗八韵,以写景为主,对仗工整。

「嫩碧生栏浅,轻红落砌蔫」以色彩词「嫩碧」「轻红」对仗,写出园林的精致。

「月庭潜润石,风渚自移舡」以月下石润、风中船移写静态中的动态美。末联转入抒情,以「关心」「相然」等词点明主客之情。

总体评价
此诗以八韵的篇幅描写江陵崔兵曹林亭的山水风光。

「嫩碧生栏浅,轻红落砌蔫」以色彩词对仗写出园林的精致,「月庭潜润石,风渚自移舡」以月下石润、风中船移写静态中的动态美。全诗写景清丽,抒情含蓄,是张祜题林亭诗中的佳作。

相关诗词