题海盐南馆

唐 · 张祜

译文

故人营此地,台馆尚依依。

故友曾经在这个地方建造了台馆,如今台馆还依稀保留着旧时的模样。

黑夜山魈语,黄昏海燕归。

黑夜中能听到传说中山魈的怪叫声,黄昏时分海燕纷纷飞回巢穴。

旧阴杨叶在,残雨槿花稀。

旧时杨树的浓荫和绿叶还依然存在,残雨中槿花却已经开得稀稀落落了。

无复南亭赏,高檐红烛辉。

不再有当年南亭中赏心乐事的盛况了,只有高高的屋檐下红烛还在闪烁着光辉。

赏析

题解

此诗为张祜题咏海盐南馆之作。海盐在今浙江嘉兴。诗中描写了友人所营造的南馆的景象:台馆犹存而故人已去,黑夜里能听到山魈(传说中山中妖怪)的叫声,黄昏时分海燕归巢。旧时的杨树还存有浓荫,残雨中槿花已经稀少。末联以"无复南亭赏,高檐红烛辉"写出物是人非的感伤——南亭的赏乐不再,只有高檐下的红烛依旧闪烁。

逐句解读

「故人营此地,台馆尚依依。」故友曾经营建了这个地方,台馆至今还依稀保留着旧时的模样。

"营此地"写出建造的过程,"尚依依"写出建筑的完好和情感的依恋。

「黑夜山魈语,黄昏海燕归。」黑夜中能听到山魈的叫声,黄昏时分海燕飞回巢穴。

"山魈语"写出海边的荒凉和神秘,"海燕归"写出自然节律的永恒。

「旧阴杨叶在,残雨槿花稀。」旧时杨树的浓荫和叶子还在,残雨中槿花已经开得稀少了。

"旧阴"写树的繁茂依旧,"槿花稀"写花的凋零,一存一亡形成对比。

「无复南亭赏,高檐红烛辉。」不再有在南亭赏乐的旧事了,只有高高的屋檐下红烛还在闪烁。

"无复"二字极尽感伤,物是人非的惆怅尽在其中。

艺术手法

全诗以今昔对比和物是人非为主题。颔联以"山魈语"和"海燕归"两个意象写出海边夜晚的神秘和白天的日常,暗示着时间的推移和自然的循环。颈联以杨叶的"在"和槿花的"稀"对比,写出了不变与变化的对照。末联以"无复"的否定收束,将所有的不舍和感伤凝聚在两个字中。

总体评价

这首题馆诗以物是人非的感伤著称。张祜以细腻的观察写出了南馆的荒废——山魈的叫声取代了人语,海燕的归来取代了故人的足迹。全诗格调清冷而含蓄,以"无复"二字收束全篇,言有尽而意无穷。

相关诗词