题海陵监李端公后亭十韵

唐 · 张祜

译文

古城连废地,规画自初心。

古城旁连着一片废弃之地,按照主人最初的心意进行规划建设。

眺出红亭址,裁成绿树林。

眺望出去可以看到红亭的基址,四周栽种成了一片绿树林。

竹欹丛岸势,池满到檐阴。

竹子倾斜着沿河岸丛生,池水满溢一直延伸到屋檐的阴影下。

暗草通溪远,闲花落院深。

幽暗的草丛通向远处的溪流,悠闲的落花飘落在深深的庭院之中。

上帘新鷰入,抛叶小鱼沉。

卷起帘幕新来的燕子飞入亭中,落叶飘在水面上小鱼沉入水底。

晚影移罇惜,残芳秉烛寻。

傍晚的影子移动着酒杯令人珍惜时光,残花犹香举着蜡烛去寻觅。

风兰曳衣绣,露柳柫头簪。

风中的兰花摇曳如同绣花的衣裳,带露的柳枝拂过头顶如同发簪。

属咏聊题极,垂竿旋屈针。

吟诗作赋姑且题写到极致,垂下钓竿随即弯折了鱼钩。

短桥多凭看,高堞几登临。

短桥上多次凭栏观赏景色,高高的城墙几度登临远望。

漫厕宾阶末,无因和至音。

随意地列坐于宾客的末席,无缘与主人高雅地唱和应答。

赏析

题解
此诗为张祜题咏海陵(今江苏泰州)监李端公后亭的十韵排律。诗中从亭的选址、建造写到亭前景物,再到游赏之趣,层次分明地展现了后亭从废地到胜景的转变过程。末联以谦逊之语收束,表达了自己只能作为末席宾客、无缘与主人高唱和答的遗憾。

逐句解读
「古城连废地,规画自初心」:古城连着一片废地,按照自己最初的心意进行规划建设。写后亭的选址——在古城旁的废地上,按主人的规划开辟而成。

「眺出红亭址,裁成绿树林」:眺望出去可以看到红亭的基址,四周裁种成了一片绿树林。

「竹欹丛岸势,池满到檐阴」:竹子倾斜着沿河岸丛生,池水满溢到屋檐的阴影下。

「暗草通溪远,闲花落院深」:幽暗的草丛通向远处的溪流,悠闲的落花飘落在深深的庭院中。

「上帘新鷰入,抛叶小鱼沉」:卷起帘幕新来的燕子飞入,落叶飘在水面小鱼沉入水底。写亭前生动的小景。

「晚影移罇惜,残芳秉烛寻」:傍晚的影子移动着酒杯令人珍惜时光,残存的花香举着蜡烛去寻找。写惜时赏花之雅趣。

「风兰曳衣绣,露柳柫头簪」:风中的兰花摇曳如同绣花的衣裳,带露的柳枝拂过头顶如同发簪。

「属咏聊题极,垂竿旋屈针」:吟咏作诗姑且题写到极致,垂下钓竿随即弯折了鱼钩。写文雅的游赏之趣。

「短桥多凭看,高堞几登临」:短桥上多次凭栏观赏,高高的城墙上几度登临远望。

「漫厕宾阶末,无因和至音」:随意地位列宾客的末席,无缘与主人高唱和答。末联自谦,表达谦逊之意。

艺术手法
全诗以排律十韵写成,结构完整。前四韵写亭的建造和景物,中四韵写游赏之趣,末两韵转入抒情。对仗精工,如「上帘新鷰入,抛叶小鱼沉」以动静结合的笔法写小景,生动有趣。

「晚影移罇惜,残芳秉烛寻」化用「秉烛夜游」之意,含蓄典雅。

总体评价
此诗以排律十韵描写海陵李端公后亭,从亭的建造写到亭前景物,再到游赏之趣,层次分明。

「上帘新鷰入,抛叶小鱼沉」一联以细腻的观察写出亭前的小景,生动有趣。末联以谦逊之语收束,体现了题赠诗的得体风格。

相关诗词