题池州杜员外弄水新亭

唐 · 张祜

译文

广厦光奇辈,恢材卓不群。

宽大的厅堂在同类建筑中光彩照人,宏大的用材卓越不凡。

夏天平岸水,春雨近山云。

夏天池水平齐了岸沿,春雨时节近处山间云雾缭绕。

婉衍榱甍揭,端完柱石分。

优美延伸的屋檐高高翘起,端正面完整的柱石分立两旁。

孤帆惊乍驻,一叶动初闻。

孤帆经过时惊讶地停下驻足观看,一片落叶飘动的声音初次被听到。

晚槛余清景,凉轩启碧氛。

傍晚的栏杆外余留着清丽的景色,凉爽的轩窗开启后碧绿的气息扑面而来。

宾筵习主簿,诗版鲍参军。

宾客宴席上有像习主簿那样的文士,诗版上题写着像鲍参军那样的佳篇。

露洒新篁滴,风含秀落叶松薰。

露水洒在新竹上缓缓滴落,风中含着秀美的落叶松散发出的芬芳。

何劳思岘岭,虚望汉江滨。

何须去思念岘岭的胜景,白白远望汉江之滨——眼前的新亭已足够美好。

赏析

题解
此诗为张祜题咏池州杜员外弄水新亭之作。诗中描写了新亭的建筑之壮丽、临水的优越位置,以及亭前的自然风光。末以岘岭、汉江的典故赞叹此亭之美,不劳远求胜景。

逐句解读
「广厦光奇辈,恢材卓不群」:宽大的厅堂在同时代的建筑中光彩照人,宏大的用材卓越不凡。

「夏天平岸水,春雨近山云」:夏天池水平齐了岸沿,春雨时节近处山间云雾缭绕。

「婉衍榱甍揭,端完柱石分」:优美延伸的屋檐高高翘起,端正面完整的柱石分立两旁。

「孤帆惊乍驻,一叶动初闻」:孤帆经过时惊讶地停驻观看,一片落叶的动静初次被察觉。

「晚槛余清景,凉轩启碧氛」:傍晚的栏杆外余留着清丽的景色,凉爽的轩窗开启后碧绿的气息扑面。

「宾筵习主簿,诗版鲍参军」:宾客宴席上有像习主簿那样的文士,诗版上题写着像鲍参军那样的佳作。用习凿齿、鲍照的典故赞美宾客的才学。

「露洒新篁滴,风含秀落叶松薰」:露水洒在新竹上滴落,风中含着秀美的落叶松的芬芳。

「何劳思岘岭,虚望汉江滨」:何须去思念岘岭的胜景,虚望汉江之滨——眼前的新亭已足够美好。

艺术手法
全诗以排律写成,对仗精工。

「夏天平岸水,春雨近山云」以季节和自然意象对仗,写出亭前水光山色之美。

「宾筵习主簿,诗版鲍参军」以古人名对仗,既赞美了宾客的才学,又增添了文化内涵。末联以反问收束,表达了对眼前景色的满足。

总体评价
此诗以八韵的篇幅描写池州杜员外的弄水新亭,建筑、水景、植物、宾客皆有涉及,内容丰富而不杂乱。诗中用典自然,习主簿、鲍参军、岘岭等典故的运用恰到好处,既增添了文化厚度,又不显堆砌。

相关诗词