题程氏书斋

唐 · 张祜

译文

僻巷难通马,深园不藉篱。

偏僻的小巷狭窄得连马匹都难以通行,幽深的园子自然古朴不需要篱笆围护。

青萝缠栢叶,红粉坠莲枝。

青绿色的藤萝缠绕在柏树的枝叶上,红粉色的花瓣从莲花的枝条上纷纷坠落。

雨燕衔泥近,风鱼咂网迟。

雨中的燕子衔着泥土飞近屋檐筑巢,风中的鱼儿迟缓地咂碰着水面上的渔网。

缘君寻小阮,好是更题诗。

因为你前来寻找如阮咸般的家族后辈,正好趁着雅兴再题写一首诗在壁上。

赏析

题解

此诗为张祜题咏程氏书斋之作。诗中描写了书斋幽僻的环境:偏僻的巷子连马都难以通行,深幽的园子不需要篱笆围墙。青萝缠绕着柏树的叶子,红粉色的花瓣从莲枝上坠落;雨燕衔着泥飞近屋檐,风中的鱼儿迟迟地咂着渔网。末联以阮籍寻访侄辈之典,表达了访友题诗的雅兴。

逐句解读

「僻巷难通马,深园不藉篱。」偏僻的小巷狭窄得连马都难以通行,幽深的园子根本不需要篱笆围护。

"难通马"写出地点的偏僻,"不藉篱"写出园子的自然状态,两重描写突出了书斋的清幽。

「青萝缠栢叶,红粉坠莲枝。」青绿色的藤萝缠绕着柏树的叶子,红粉色的花瓣从莲花的枝条上坠落。"青"与"红"色彩对比鲜明,"缠"与"坠"一上一下,动静相映。

「雨燕衔泥近,风鱼咂网迟。」雨中的燕子衔着泥飞近屋檐筑巢,风中的鱼儿迟缓地咂着渔网。

"衔泥近"写燕子筑巢的忙碌,"咂网迟"写鱼儿碰网的悠闲,一勤一懒,生动有趣。

「缘君寻小阮,好是更题诗。」因为你来寻找如阮咸般的侄子,正好可以再题写一首诗。

"小阮"指阮籍的侄子阮咸,此处比喻程氏家族中的年轻一辈。

艺术手法

全诗以细腻的景物描写见长。首联以"僻巷"和"深园"写出书斋的幽静。颔联以"青萝缠柏叶,红粉坠莲枝"的色彩对比和动静结合展现了园中的自然之美。颈联以雨燕和风鱼两个动物意象增添了生活的气息。

总体评价

这首题斋诗以清幽的环境和生动的细节描写著称。张祜善于从幽静的书斋环境中发掘诗意,青萝、柏叶、莲花、雨燕、风鱼等意象组合成一幅生动的庭院图。全诗格调闲适,不事雕琢,自然清新。

相关诗词