题常州水西馆

唐 · 张祜

译文

隟地丛筠植,修廊列堵环。

空地上丛生着翠竹,修长的走廊排列着围墙环绕四周。

楼台疎占水,冈岸远成山。

楼台疏落地建在水面上,远处的冈岸连绵起伏如同山峦。

尽日草深映,无风舟自闲。

整日有茂密的青草相映衬,无风的时候停泊的船只自然地闲在那里。

聊当俟芳夕,一泛芰荷间。

姑且在这里等待一个美好的黄昏夜晚,在菱角和荷花之间泛舟游玩。

赏析

题解

此诗为张祜题咏常州水西馆之作。诗中描写了水西馆的环境:空地上丛生着竹子,修长的走廊列着环绕的围墙;楼台疏落地占据着水面的位置,远处的冈岸如同山峦。整日有深草相映,无风时船只自然闲泊。末联以"聊当俟芳夕,一泛芰荷间"表达了在此等待美好夜晚、泛舟芰荷之间的闲适心愿。

逐句解读

「隟地丛筠植,修廊列堵环。」空地上丛生着竹子种植,修长的走廊一堵堵环绕排列。

"隟地"即空隙之地,"丛筠"指丛生的竹子,"列堵环"写走廊围墙的布局。

「楼台疎占水,冈岸远成山。」楼台疏落地占据着水面的位置,远处的冈岸连绵成山。

"疎占水"写出建筑与水的关系,"远成山"写远处的地势。

「尽日草深映,无风舟自闲。」整日有深草的映衬,无风的时候船只自然闲泊。

"草深映"写草的茂盛,"舟自闲"写船只的安宁。

「聊当俟芳夕,一泛芰荷间。」姑且在这里等待美好的夜晚,泛舟在芰荷之间。

"俟芳夕"即等待美丽的黄昏,"芰荷"指菱角和荷花。

艺术手法

全诗以写景为主,格调闲适。

"楼台疎占水,冈岸远成山"以一近一远的视角展现水西馆的环境。末联以泛舟芰荷的想象收束,增添了诗意的美好。

总体评价

这首题馆诗以清雅的意境和闲适的情调著称。张祜以简练的语言勾勒出水西馆的优美环境,末联的芰荷泛舟更是将全诗的闲适情调推向了高潮。

相关诗词