送周尚书赴滑台

唐 · 张祜

译文

楚谣襦袴整三年,喉舌新恩下九天。

楚国歌谣赞颂襦袴之政已整三年,新任尚书的恩命从九天之上降下。

鼓角雄都分节钺,蛇龙旧国罢楼船。

在鼓角雄壮的都城分发节钺,蛇龙之国不再需要楼船战舰。

昆河已在兵钤内,堂柳空留鹤岭前。

昆河已在军事管辖范围之内,堂前柳树空空地留在鹤岭之前。

多病无由酬一顾,鄢陵千骑去翩翩。

多病之身无法报答您的知遇之恩,鄢陵千骑浩浩荡荡翩翩而去。

赏析

题解
此诗送别周尚书前往滑台赴任。滑台为军事重镇,诗人既赞美周尚书的才能,又表达自己多病无以报答知遇之恩的遗憾。

逐句解读
「楚谣襦袴整三年」——楚国歌谣赞颂襦袴之政已整整三年(用廉范襦袴之典,赞美其政绩)。

「喉舌新恩下九天」——新任尚书的恩命从九天之上降下。

「鼓角雄都分节钺」——在鼓角声雄壮的都城分发节钺。

「蛇龙旧国罢楼船」——蛇龙之国(指南方水乡)不再需要楼船战舰。

「昆河已在兵钤内」——昆河已在军事管辖范围之内。

「堂柳空留鹤岭前」——堂前的柳树空空地留在鹤岭之前。

「多病无由酬一顾」——多病之身无法报答您的知遇之恩。

「鄢陵千骑去翩翩」——鄢陵千骑浩浩荡荡翩翩而去。

艺术手法
全诗以送别为主题,前四句写赴任的荣光与使命,后四句转入惜别与自叹。襦袴之典赞美政绩,蛇龙旧国暗示和平。尾联以多病自谦,以千骑相送的壮观场面收束,既表达敬意又显豪迈。

总体评价
此诗为典型的送别应酬之作,用典贴切,对仗工整,既表达了惜别之情又不失豪迈之气。

相关诗词