送郑灊判官归冬宁

唐 · 张祜

译文

结束翩翩肯寡悰

装束翩翩风度翩翩怎肯减少欢愉的心情

早时强学已三冬

早年刻苦用功学习已经度过了三个寒冬

鲤庭趍日通明训

每日在父亲面前趋行聆听明白的教诲

郑曲归时美盛宗

回到郑氏故里时那是一个美好繁盛的宗族

摘句竞推梁记室

在诗文摘句方面人们竞相推崇梁代记室

谈经今绍汉司农

谈论经学如今继承了汉代大司农的传统

异闻不暇陈亢问

各种奇闻异事来不及像陈亢那样去询问

尔德无非是孝恭

你的品德说到底无非就是孝顺与恭敬

赏析

题解
此诗为送别郑灊判官归冬宁(应为归宁省亲)之作。诗人以勉励的口吻赞颂了郑判官的学识和品德,以梁记室和汉司农的典故写出其家族的学术传统。

逐句解读
「结束翩翩肯寡悰」——装束翩翩怎肯减少欢愉的心情。

「早时强学已三冬」——早年刻苦学习已经过了三个冬天。

「鲤庭趍日通明训」——在父亲面前每日趋行听受明训。

「郑曲归时美盛宗」——回到郑氏故里时美好的家族宗族。

「摘句竞推梁记室」——在摘句写诗方面竞相推崇梁朝的记室。

「谈经今绍汉司农」——谈论经学如今继承了汉代司农的传统。

「异闻不暇陈亢问」:来不及向陈亢询问各种异闻。

「尔德无非是孝恭」——你的品德无非就是孝顺和恭敬。

艺术手法
全诗以勉励为主题,以"三冬"的刻苦学习开篇。

"鲤庭"用孔鲤趋庭受教的典故,写家庭教育。

"梁记室""汉司农"以两个官职名写出家族的学术传统。末联"陈亢"用《论语》中陈亢问于孔子的典故,"尔德无非是孝恭"以简洁的评价收束,将送别的勉励归结为品德的赞许。

总体评价
这首送别诗以丰富的典故和勉励的口吻写出了对郑判官学识和品德的赞许。

"鲤庭趍日通明训,郑曲归时美盛宗"以鲤庭和郑曲两个典故写出家庭教育与宗族传统的双重美好。全诗虽用典密集却表达得清晰有力,体现了张祜用典的娴熟功力。

相关诗词