送杨秀才往夔州

唐 · 张祜

译文

鄂渚逢游客,瞿塘上去船。

在鄂渚遇到了出游的客人,你将乘船逆流而上驶入瞿塘峡。

江连万里海,峡入一条天。

浩荡的长江连接着万里之外的东海,进入峡谷后仰望只见一线窄窄的天空。

鸟影沉沙日,猨声隔树烟。

飞鸟的影子沉入沙滩上夕阳的光影中,猿猴的啼声隔着树林间的烟雾传来。

新诗逢北使,为草几巴牋。

你写了新的诗作,遇到北上的使者时,请为我草写几封巴笺书信寄来。

赏析

题解

此诗同样为张祜在鄂渚送别杨秀才前往夔州之作,与前首为同时之作或姊妹篇。诗人以更为精练的笔触描绘了入峡的险峻景象——江水汇入万里大海,峡谷中仰望一线天空,鸟影沉入沙中日光,猿声透过树林烟气飘来。末联期望友人到达后能寄来新诗,情真意切。

逐句解读

「鄂渚逢游客,瞿塘上去船。」在鄂渚遇到出游的友人,你将乘船逆流而上进入瞿塘峡。首联与前首完全相同,说明两诗作于同一地点同一时刻。

「江连万里海,峡入一条天。」长江之水连接着万里之外的东海,进入峡谷后仰望只见一线天空。

"万里海"极言长江之长,"一条天"写出峡江的逼仄,与"万里"形成巨大反差。

「鸟影沉沙日,猨声隔树烟。」飞鸟的影子沉入沙滩上夕阳的余晖中,猿猴的啼叫声隔着树林的烟雾传来。"沉"字写出夕阳西沉时的低角度光线,鸟影投射在沙上;"隔"字暗示烟雾弥漫中声音比影像更先抵达感官。

「新诗逢北使,为草几巴牋。」有了新的诗作,遇到北上的使者时,希望你能为我草写几封巴笺书信。

"巴牋"即巴蜀产的精美信笺,此处代指书信,表达了盼望音信的心情。

艺术手法

全诗写景精湛,颈联"鸟影沉沙日,猨声隔树烟"是全诗的亮点。"沉"字与"隔"字极为精练,一个写视觉的沉降感,一个写听觉的穿透力,动静结合,声色俱佳。颔联"江连万里海,峡入一条天"以空间的极大与极小对比,展现三峡的雄险。末联以书信往来的期望收束,将宏大的自然景象收归于个人的友情寄托中。

总体评价

这首送别诗与前首同为送杨秀才入蜀之作,但风格各有侧重。前首侧重蜀地的风土人情,此首则更专注于峡江自然风光的描绘。颈联"鸟影沉沙日,猨声隔树烟"是全诗的精华,以精练的语言和精准的动词捕捉了三峡中最具代表性的视听感受。全诗写景壮丽,抒情含蓄,是一首意境深远的送别佳作。

相关诗词