送韦整尉长沙

唐 · 张祜

译文

远远长沙去,怜君利一官。

你要远远地去长沙赴任,我怜惜你只为了一任小小的官职而远行。

风帆彭蠡疾,云水洞庭宽。

船过彭蠡湖时风帆疾速如飞,到了洞庭湖只见水天一色无比辽阔。

木客提蔬束,江乌接饭丸。

山中的樵夫提着一束束蔬菜,江上的水鸟飞来接住人们抛出的饭团。

莫言卑湿地,未必乏新欢。

不要说那里是低洼潮湿的地方就没什么乐趣,未必不会有新的欢愉等着你。

赏析

题解

此诗为张祜送别韦整赴长沙任县尉之作。"尉"是县令的副手,品秩较低。诗人先对友人远赴边远之地任职表示同情,继而描绘了途经彭蠡湖(鄱阳湖)和洞庭湖的壮阔风光,又以"木客""江乌"等南方风物暗示长沙的地域特色。末联以"未必乏新欢"安慰友人,在送别的感伤中透出乐观的调子。

逐句解读

「远远长沙去,怜君利一官。」你要去遥远的长沙赴任,我怜惜你只为一个微小的官职而远行。

"利一官"有几分无奈,暗示县尉之职卑微,但毕竟是一份仕途,语气中既有同情也有勉励。

「风帆彭蠡疾,云水洞庭宽。」途经彭蠡湖时风帆疾驰如飞,到了洞庭湖则水天一色、云水相接、无比辽阔。此联以两个大湖的壮丽景色写出旅途的开阔气象,"疾"字写速度,"宽"字写胸怀,既是写景也是抒情。

「木客提蔬束,江乌接饭丸。」"木客"指山中伐木之人或南方山居的少数民族,他们提着蔬菜捆束;江上的水鸟飞来接食抛出的饭团。这是南方特有的风土人情,生动而有趣,给旅途增添了几分新鲜感。

「莫言卑湿地,未必乏新欢。」不要说长沙地处低洼潮湿之地就没有乐趣,未必没有新的欢愉等待着你。末联以安慰收束,语气轻松豁达,劝友人不要因贬谪之地而沮丧。

艺术手法

全诗结构层次分明:首联叙事,交代送别之事;颔联写景,以两湖风光展现旅途壮阔;颈联写风土人情,以具体的生活细节增添情趣;尾联抒情,以乐观的语气安慰友人。颔联"风帆彭蠡疾,云水洞庭宽"以"疾"与"宽"对比,一写速度之快,一写空间之大,工整而有力。颈联的"木客"和"江乌"则是南方特有的意象,为全诗增添了地域色彩。

总体评价

这是一首情调较为开朗的送别诗。虽然友人赴任的是品秩不高的县尉之职,但诗人并未一味悲伤,而是以壮阔的湖景和有趣的南方风物来调节情绪。末联"莫言卑湿地,未必乏新欢"尤为可贵,化忧愁为期待,体现了张祜豁达的人生态度。全诗语言自然流畅,不事雕琢,读来亲切温暖。

相关诗词