送苏绍之归岭南

唐 · 张祜

译文

孤舟越客吟,万里旷离襟。

孤舟上的越地旅人在吟唱诗歌,万里之遥让离别之人的心胸感到格外空虚。

夜月江流阔,春云岭路深。

夜晚月光下江面宽阔水流奔涌,春日的云雾笼罩着通往岭南的山路深邃难行。

珠繁杨氏果,翠耀孔家禽。

杨梅果实繁密如珍珠一般,孔雀翠绿的羽毛闪耀着华美的光彩。

无复天南梦,相思空树林。

再也梦不到天南的遥远之地,相思之情只能寄托于那片空旷寂寥的树林。

赏析

题解
此诗为送别友人苏绍归岭南之作。岭南在唐代为偏远之地,诗人以越客孤舟、万里离襟写送别之情,又以杨氏果、孔家禽等岭南风物寄寓思念,表达了深挚的友情和对友人远行的牵挂。

逐句解读
「孤舟越客吟,万里旷离襟」——孤舟上的越地旅人在吟唱,万里之遥让离别之人的心胸格外开阔又格外空虚。

「夜月江流阔,春云岭路深」——夜晚月光下江面宽阔水流奔涌,春日的云雾笼罩着通往岭南的山路深邃难行。

「珠繁杨氏果,翠耀孔家禽」——杨梅果实繁密如珠,孔雀翠羽闪耀光彩。杨氏果指杨梅,孔家禽指孔雀。

「无复天南梦,相思空树林」——再也梦不到天南之地,相思之情只能寄托于空旷的树林之中。

艺术手法
全诗以「孤舟」起笔营造离别氛围,颔联以「夜月」「春云」对仗工整,一阔一深,空间感极强。颈联以杨梅、孔雀两种岭南特产写当地风物,色泽鲜明。尾联以「空树林」收束,以空旷寂寥的意象作结,与开篇的「孤舟」遥相呼应。

总体评价
此诗以清丽的笔触写送别之情,既有江阔云深的壮阔意境,又有杨梅孔雀的岭南风情,末以空树林的无尽相思作结,情感真挚而不伤感。

相关诗词