送蜀客

唐 · 张祜

译文

楚客去岷江,西南指天末。

楚地的旅人前往岷江一带,向西南方向直指天际尽头。

平生不达意,万里船一发。

平生不得志的郁结情怀,随着万里之行一船出发。

行行三峡夜,十二峰顶月。

行进在三峡的夜色之中,巫山十二峰顶挂着皎洁的明月。

哀猨别曾林,忽忽声断咽。

悲鸣的猿猴告别了曾经栖息的树林,忽忽间声音断续哽咽。

嘉陵水初涨,岩岭耗积雪。

嘉陵江水刚开始上涨,岩岭上的积雪正在渐渐消融。

不妨高唐云,却藉宋玉说。

不妨借用高唐云雨的典故,反而需要宋玉那样的才华来赋写。

峨眉远凝黛,脚底谷洞穴。

峨眉山远望如同凝聚的青黛色,山脚下是深邃幽暗的谷洞。

锦城昼氲氤,锦水春活活。

成都白日里雾气氤氲弥漫,锦江之水在春天里流淌得活泼欢快。

成都滞游地,酒客须醉杀。

成都是个容易让人流连忘返的地方,好酒的人恐怕要醉死在那里。

莫恋卓家垆,相如已屑屑。

不要迷恋卓家酒垆的安逸,司马相如当年也不过是劳碌奔波而已。

赏析

题解
此诗为送别友人入蜀之作。诗以丰富的地理意象描绘蜀地山水,从三峡到峨眉,从嘉陵江到锦城,展现了一幅壮丽的蜀地画卷,同时在送别之中寄托了对友人的关切与劝诫。

逐句解读
「楚客去岷江,西南指天末」——楚地的旅人前往岷江,向西南方向指向天际尽头。

「平生不达意,万里船一发」——平生不得志的心意,随着万里行船一发不可收。

「行行三峡夜,十二峰顶月」——行进在三峡的夜色中,巫山十二峰顶挂着明月。

「哀猨别曾林,忽忽声断咽」——悲鸣的猿猴告别了旧日的树林,忽忽间声音断续哽咽。

「嘉陵水初涨,岩岭耗积雪」——嘉陵江水刚开始上涨,岩岭上的积雪正在消融。

「不妨高唐云,却藉宋玉说」——不妨借高唐的云雨之典,反而需要宋玉来赋写。

「峨眉远凝黛,脚底谷洞穴」——峨眉山远望如凝聚的青黛,山脚下是深邃的谷洞。

「锦城昼氲氲,锦水春活活」——成都白日里雾气氤氲,锦水在春天里流水潺潺。

「成都滞游地,酒客须醉杀」——成都这个地方容易让人流连忘返,好酒之人恐怕要醉死在那里。

「莫恋卓家垆,相如已屑屑」——不要迷恋卓文君家的酒垆,司马相如当年也是劳碌奔波。

艺术手法
全诗以行踪为线索,从岷江到三峡到嘉陵江到峨眉再到成都,空间不断转换。

「十二峰顶月」以月写峡之幽深,「哀猨别曾林」以猿鸣渲染悲凉。末两句以司马相如与卓文君的典故劝诫友人不要沉溺于蜀地的安乐,体现了送别诗中的关怀之意。

总体评价
此诗以丰富的地理意象和典故描绘蜀地风光,在送别中融入了对友人前途的关切和劝勉。全篇气势流畅,意象鲜明,既有山水之美,又有人情之暖,是张祜送别诗中的佳作。

相关诗词