送刘轺秀才江陵归宁

唐 · 张祜

译文

出告游方是素辞

出门告知要去游学是素来的说辞

喜君回棹不逾时

高兴你乘船回去没有超过约定的时限

荆门暮指连山远

傍晚指向荆门连绵的山脉十分遥远

郢国春归上水迟

春天回到郢国逆水行舟行进缓慢

罇酒惜离文举坐

举杯惜别如同孔融宴席上的离别场景

郡斋谁覆中宣碁

郡斋中谁来继承仲宣的棋局呢

殷勤莫忘趋庭日

殷切叮嘱不要忘了在庭前聆听父教的日子

学礼三余已学诗

学习礼仪之余更要努力学习诗歌

赏析

题解
此诗为送别刘轺秀才回江陵探望父母而作。诗人以荆门、郢国的地理意象和文举、仲宣的典故,写出了离别的惜别之情和对友人学行兼备的勉励。

逐句解读
「出告游方是素辞」——出门告知要去游学是素来的说辞。

「喜君回棹不逾时」——高兴你回船没有超过约定的时限。

「荆门暮指连山远」——傍晚指向荆门连绵的山脉遥远。

「郢国春归上水迟」:春天回到郢国逆水行舟行进缓慢。

「罇酒惜离文举坐」——举杯惜别如同孔融(字文举)宴席上的离别。

「郡斋谁覆中宣碁」——郡斋中谁来覆上仲宣的棋局呢。

「殷勤莫忘趋庭日」——殷勤叮嘱不要忘了在庭前受教的日子。

「学礼三余已学诗」——在学习礼仪之余更要努力学习诗歌。

艺术手法
全诗以送别为主题,融入了丰富的典故。

"文举"指孔融,"中宣"即仲宣(王粲),以建安文学名士的故事增添了送别的文化底蕴。

"荆门暮指连山远"以地理空间写离别之远,"郢国春归上水迟"以行舟速度写归途之难。末联"趋庭"用孔子教子之典,勉励对方不忘家教、学礼学诗。

总体评价
这首送别诗以典雅的典故和真挚的情感写出了对友人的惜别和勉励。

"荆门暮指连山远,郢国春归上水迟"以荆楚的地理意象营造了离别氛围。末联的"殷勤莫忘趋庭日,学礼三余已学诗"以长辈的口吻勉励后学,情真意切。

相关诗词