思归引

唐 · 张祜

译文

重重作闺清旦𫔎,两耳深声长不彻。

重重闺门在清晨被牢牢锁上,两耳中深远处传来的声音长久不绝于耳。

深宫坐愁百年身,一片玉中生愤血。

深居宫中坐等发愁度过百年之身,如同一块美玉中生出愤怒的血迹。

焦桐弹罢丝自绝,漠漠暗魂愁夜月。

焦桐琴弹奏完毕琴弦自行断绝,暗淡的灵魂在夜月下愁苦不堪。

故乡不归谁共穴,石上作蒲蒲九节。

不能回到故乡又能和谁同穴而眠,如同石头上生长的蒲草长出九节般坚韧却无助。

赏析

题解
此为张祜「思归引」的非琴曲歌辞版本,内容与前文琴曲歌辞中的思归引基本相同。

逐句解读
「重重作闺清旦𫔎,两耳深声长不彻」——重重闺门在清晨被锁上,两耳中深远处传来的声音长久不绝。

「深宫坐愁百年身,一片玉中生愤血」——深居宫中坐等发愁度过百年之身,如同一块美玉中生出愤怒的血迹。

「焦桐弹罢丝自绝,漠漠暗魂愁夜月」——焦桐琴弹罢琴弦自行断绝,暗淡的灵魂在夜月下愁苦不堪。

「故乡不归谁共穴,石上作蒲蒲九节」——不能回到故乡又能和谁共处墓穴,如同石头上生长的蒲草长了九节。

艺术手法
与前文琴曲歌辞版本相同。

总体评价
此诗与琴曲歌辞中的思归引为同一作品的不同收录版本。

相关诗词