寿州裴中丞出柘枝

唐 · 张祜

译文

青娥十五柘枝人

十五岁的美貌少女是跳柘枝舞的舞者

玉鳯双翘翠帽新

头上玉凤钗双翅翘起新戴了翠绿色的帽子

罗带却翻柔紫袖

丝罗带翻转间露出柔软的紫色衣袖

锦靴前踏没红茵

锦缎靴子向前踏去踩在红色地毯上

深情记处常低眼

表演深情之处常常低垂着眼帘

急拍来时旋折身

急促的节拍到来时迅速旋转折转身姿

愁见曲终如梦觉

令人惆怅的是曲终之时如同从梦中醒来

又迷烟水汉江滨

又仿佛迷失在汉江之滨的烟波水雾之中

赏析

题解
此诗描写寿州裴中丞府上出柘枝舞的场景。柘枝舞是唐代盛行的西域舞蹈,以旋转折腰、急拍快节为特色。诗人以精细的笔触描写了舞女的容貌、服饰和舞姿,末以"曲终如梦觉"的感叹收束。

逐句解读
「青娥十五柘枝人」——十五岁的美貌少女是柘枝舞的舞者。

「玉鳯双翘翠帽新」——头上的玉凤钗双翅翘起新戴了翠绿色的帽子。

「罗带却翻柔紫袖」——丝罗带翻转着柔软的紫色衣袖。

「锦靴前踏没红茵」——锦缎靴向前踏去淹没了红色的地毯。

「深情记处常低眼」——深情之处常常低垂着眼帘。

「急拍来时旋折身」:急促的节拍到来时迅速旋转折转身体。

「愁见曲终如梦觉」——令人惆怅的是曲终时如从梦中醒来。

「又迷烟水汉江滨」——又迷失在汉江之滨的烟水之中。

艺术手法
全诗以精细的白描手法描写柘枝舞的表演过程。

"罗带却翻""锦靴前踏"写服饰和动作,"常低眼""旋折身"写表情和姿态。

"急拍来时旋折身"以节奏感极强的语言再现了柘枝舞的快速旋转。末联"曲终如梦觉"以梦境比喻舞蹈的迷幻效果,"又迷烟水"将舞蹈的余韵化为诗意的想象。

总体评价
这首描写柘枝舞的诗以生动的细节和鲜明的节奏感再现了舞蹈的表演场面。

"急拍来时旋折身"一句以"急""旋""折"三个动词密集排列,将柘枝舞快速旋转的特色表现得淋漓尽致。末联以"梦觉"收束,将观赏舞蹈的体验升华为对美好事物转瞬即逝的感慨。

相关诗词