上元怀古

唐 · 张祜

译文

倚云宫阙已平芜

曾经高耸入云的宫殿如今已变成了平地荒草

东望连天到海隅

向东望去天际相连一直延伸到海边

文物六朝兴废地

这里是六朝文物兴盛和衰亡更替之地

江山万里帝王都

万里江山曾在此建立过帝王的都城

只闻丞相夷三族

只听说做丞相的被灭了三族

不见扁舟泛五湖

却不见有人像范蠡那样乘扁舟归隐五湖

遥想永嘉南过日

遥想永嘉之乱时衣冠南渡的日子

洛阳空叹衣冠途

洛阳城中的人们空叹衣冠之士沦落穷途

赏析

题解
此诗为上元(南京)怀古之作。诗人以六朝兴废、帝王都城的空泛为主题,以丞相灭族和范蠡泛舟的对比,反思了功名利禄的虚幻,末以永嘉南渡的历史表达了对国家命运的忧虑。

逐句解读
「倚云宫阙已平芜」——曾经倚天而立的宫殿如今已变成平地荒草。

「东望连天到海隅」——向东望去天际相连直到海边。

「文物六朝兴废地」——这里曾是六朝文物兴盛和衰废之地。

「江山万里帝王都」——万里江山曾在此建帝王之都。

「只闻丞相夷三族」——只听说丞相被灭了三族。

「不见扁舟泛五湖」——却不见有人像范蠡那样乘扁舟泛游五湖。

「遥想永嘉南过日」——遥想永嘉年间南渡的日子。

「洛阳空叹衣冠途」——在洛阳空叹衣冠之士沦落途穷。

艺术手法
全诗以"平芜"的废墟景象开篇,以"六朝兴废"的历史概括定下怀古基调。

"丞相夷三族"与"扁舟泛五湖"构成核心对比——功名利禄的惨烈与急流勇退的智慧。

"只闻"与"不见"的虚词对比强化了这一主题。末联以永嘉南渡的历史事件收束,将六朝的兴废与唐朝的现实联系起来。

总体评价
这首怀古诗以精炼的语言写出了对六朝兴亡的深刻反思。

"只闻丞相夷三族,不见扁舟泛五湖"是全诗的警句,以灭族与归隐的极端对比,写出了功名利禄的虚幻与危险。全诗以小见大,在怀古中蕴含了对当代政治的警示。

相关诗词