上巳乐

唐 · 张祜

译文

猩猩血彩系头标,天上齐声举画桡。

猩猩血红色的彩绸系在船头作为标记,震天的号子声中彩绘的船桨齐齐举起。

却是内人争意切,六宫红袖一时招。

原来是宫中女子们争胜心切,六宫的红袖同时挥动招展呐喊。

赏析

题解
上巳节是农历三月初三,古人有到水边祓禊和竞渡的习俗。此诗描写上巳节宫廷竞渡的热闹场面。猩猩血红色的彩绸系在船头作为标记,天空中回荡着整齐划一的划桨声。原来是宫中女子们争强好胜心切,六宫的红袖同时招展,场面热烈而壮观。

逐句解读
「猩猩血彩系头标,天上齐声举画桡。」首句写竞渡船只的装饰,用猩猩血红色的彩绸系在船头作为标记,「猩猩血」形容色彩的鲜红浓艳。次句写划船的场景,「天上」形容声势之盛大,划桨的号子声仿佛震天动地。

「画桡」即彩绘的船桨,「齐声」写出整齐有力的节奏。

「却是内人争意切,六宫红袖一时招。」第三句点明参与者是宫中女子,「内人」即宫人,「争意切」写出她们争强好胜的心态。末句写六宫的女子们同时挥动红袖招展呐喊,「一时」写出动作的整齐划一,「红袖」的色彩与首句的「血彩」呼应。

艺术手法
全诗色彩浓烈:「猩猩血彩」「画桡」「红袖」构成一幅色彩斑斓的画面。听觉与视觉并重:「齐声」的号子声与红袖招展的视觉形象交织。

「却是」的转折使叙事有了波折,增加了诗歌的趣味性。

总体评价
此诗以生动的笔触描写了唐代宫廷上巳节竞渡的热闹场面。诗人善于捕捉色彩和声音,将女性竞渡的场景写得热烈而富有情趣,在张祜众多宫词中别具一格。

相关诗词