秋日病中

唐 · 张祜

译文

析析檐前竹,秋声拂簟凉。

屋檐前的竹子被风吹得析析作响,秋风的声音拂过竹席带来阵阵凉意。

病加阴已久,愁觉夜初长。

病情因为持续太久的阴雨天气而日益加重,忧愁中觉得秋夜开始变得格外漫长。

坐拾车前子,行看肘后方。

坐下来拾取车前子这味中药,行走时翻看《肘后方》这部古代医书寻找药方。

无端忧食忌,开镜倍萎黄。

无缘无故地因为饮食禁忌而忧心忡忡,对着镜子照看时面色更加萎黄憔悴了。

赏析

题解

此诗为张祜在秋天病中所作。诗人以病中的真实感受入诗:窗前竹子析析作响,秋声拂过竹席带来凉意;病情因阴雨天气日久而加重,忧愁使夜晚显得格外漫长。坐着拾取车前子做药,行走时翻看肘后方(古代医书)寻方。末联以"无端忧食忌,开镜倍萎黄"写出因病忌口的无奈和对镜自照时面色萎黄的憔悴。

逐句解读

「析析檐前竹,秋声拂簟凉。」屋檐前的竹子发出析析的声响,秋风的声音拂过竹席带来阵阵凉意。

"析析"是拟声词,描写风吹竹叶的声音,"拂簟凉"写出秋风入室的体感。

「病加阴已久,愁觉夜初长。」病情因为持续太久的阴雨天气而加重,忧愁中觉得秋夜开始变得漫长了。

"阴已久"写天气的阴沉持久,"夜初长"暗示已入深秋,夜晚逐渐加长。

「坐拾车前子,行看肘后方。」坐着时拾取车前子(一味中药),行走时翻看《肘后方》(古代著名医书)。此联以两个寻医问药的动作写出病中的日常生活,"车前子"和"肘后方"都是真实的医药名称。

「无端忧食忌,开镜倍萎黄。」无缘无故地为饮食禁忌而忧虑,打开镜子照看时面色更加萎黄憔悴。

"忧食忌"写病中的饮食限制,"萎黄"写病容的憔悴。

艺术手法

全诗以病中生活的细节描写见长。首联以听觉(析析声)和触觉(凉意)写出秋天的来临。颈联"坐拾车前子,行看肘后方"以两个具体的医药行为写出病中的真实生活,"车前子"和"肘后方"既是实写也是用典,增添了文化内涵。末联以"开镜倍萎黄"的自画像收束,将病中的憔悴写得具体而传神。

总体评价

这首病中诗以真实的体验和细腻的描写著称。张祜没有回避病痛的折磨,而是以车前子、肘后方、食忌、萎黄等一系列医药和生活细节,真实地展现了病中的日常。全诗语言朴素自然,格调沉郁,是一幅生动的病中自画像。

相关诗词