琴曲歌辞 昭君怨 一

唐 · 张祜

译文

万里边城远,千山行路难。

万里之外的边城是那么遥远,千山万岭阻隔行路是那么艰难。

举头唯见日,何处是长安。

抬起头来只能看见天上的太阳,哪里才是故国长安的方向呢?

赏析

题解
此为张祜拟琴曲歌辞「昭君怨」第一首。王昭君远嫁匈奴的历史故事是历代诗人反复吟咏的题材。此诗以昭君的视角写万里边城的遥远和思乡之苦,语言简净而意境深远。

逐句解读
「万里边城远,千山行路难」——万里之外的边城多么遥远,千山阻隔行路多么艰难。

「举头唯见日,何处是长安」——抬起头来只能看见太阳,哪里才是长安的方向呢。以日为唯一参照物,写身处异域的迷茫。

艺术手法
此诗仅四句二十字,却高度浓缩了昭君出塞的悲剧。前两句以「万里」「千山」的数字夸张写距离之远与路途之难,后两句以「举头唯见日」的简单动作和「何处是长安」的疑问,写尽思乡之切。以太阳暗示方向却辨不清长安,寓意深远。

总体评价
此诗语言朴素凝练,不事雕琢而情意深沉。以最简洁的笔触表达了最复杂的思乡之情,在众多昭君怨拟作中以简净含蓄见长。

相关诗词