琴曲歌辞 司马相如琴歌

唐 · 张祜

译文

凤兮凤兮非无凰,山重水阔不可量。

凤凰啊凤凰啊,并非没有可以匹配的凰鸟,只是山重水阔远方无法度量。

梧桐结阴在朝阳,濯羽弱水鸣高翔。

梧桐树在朝阳下投下浓荫,凤凰在弱水中洗涤羽毛然后鸣叫着展翅高飞。

赏析

题解
此为张祜拟琴曲歌辞「司马相如琴歌」而作。司马相如琴歌即凤求凰,传说司马相如以琴曲挑动卓文君之心。此诗以凤凰高翔的意象,写高洁之士寻求知音的渴望。

逐句解读
「凤兮凤兮非无凰,山重水阔不可量」——凤凰啊凤凰啊,并非没有配对的凰鸟,只是山重水阔无法度量远方。化用司马相如凤求凰典故。

「梧桐结阴在朝阳,濯羽弱水鸣高翔」——梧桐树在朝阳下投下浓荫,凤凰在弱水洗涤羽毛然后高声鸣叫展翅高飞。

艺术手法
此诗直接化用司马相如「凤求凰」的典故,首句「凤兮凤兮」的呼告语气保留了原曲的风韵。

「山重水阔不可量」以山水的阻隔喻知音难觅。

「梧桐」是凤凰栖息之木,「朝阳」暗示光明与希望。末句「濯羽弱水鸣高翔」以凤凰濯羽高飞的形象收束全篇,意境高远。

总体评价
此诗以凤凰自喻,表达了追求高洁、渴望知音的情怀。虽然篇幅短小,但意象鲜明,格调高雅,将司马相如琴歌的浪漫气质再现于笔端。

相关诗词