陪楚州韦舍人北阊门游宴

唐 · 张祜

译文

柘岸齐空远,通波跨槛牢。

柘树沿岸整齐地伸向远方,通行的水波跨过牢固的栏杆。

四方人意便,两路马行高。

四方来客都感到出行便利,两条路上马匹行走得高远畅快。

雾柳蒙疎叶,风帆挂并艘。

雾中的柳树笼罩着稀疏的叶子,风帆高挂在并排同行的船上。

碧云秋水静,红日暮霞韬。

碧蓝的云彩倒映在秋水之上格外宁静,红日西沉时晚霞敛藏不露。

苟藉公心度,稀逢敏手操。

如果能凭借公正的心来度量处事,很少能遇到手法如此敏捷的操持者。

旧恩重雨露,新命压波涛。

旧日的恩德厚重如雨露滋润,新的任命气势压过了汹涌波涛。

丝纶初变体,锦袖旋挥毫。

刚变换了诗文的体裁风格,锦袖飞旋间挥笔疾书写就。

名华应独步,语韵洽朋曹。

才华名声应当独步当世,语言的韵味融洽了在座的宾朋。

末路犹提笔,雄藩伫拥旄。

到了穷途末路仍然提笔不辍,在雄藩之中期待着拥旄受命之日。

只愁迂蹇步,归去又蓬蒿。

只愁自己步履迂回迟缓,回去之后又要回到蓬蒿满径的困顿之中。

赏析

题解
此诗为张祜陪楚州韦舍人在北阊门游宴所作的排律。诗中描写了游宴的场景——柘岸、通波、雾柳、风帆、碧云秋水、红日暮霞,以及宴席上的诗文唱和、饮酒娱乐。末以「末路犹提笔,雄藩伫拥旄」表达了对未来仕途的期盼,又以「只愁迂蹇步,归去又蓬蒿」写出了对现实的担忧。

逐句解读
「柘岸齐空远,通波跨槛牢」:柘树沿岸整齐地伸向远方,通行的水波跨过牢固的栏杆。

「四方人意便,两路马行高」:四方来客感到方便,两条路上马匹行走得高远。

「雾柳蒙疎叶,风帆挂并艘」:雾中的柳树笼罩着稀疏的叶子,风帆高挂在并排的船上。

「碧云秋水静,红日暮霞韬」:碧蓝的云彩倒映在秋水之上格外宁静,红日西沉时晚霞敛藏。

「苟藉公心度,稀逢敏手操」:如果能凭借公正的心来度量,很少遇到手法敏捷的操持者。

「旧恩重雨露,新命压波涛」:旧日的恩德重如雨露,新的任命压过了波涛。

「丝纶初变体,锦袖旋挥毫」:刚变换了诗文的体裁,锦袖飞旋间挥笔疾书。

「名华应独步,语韵洽朋曹」:才华名声应当独步一时,语言的韵味融洽了宾朋。

艺术手法
全诗以排律写成,对仗精工。以写景、叙事、抒情相结合的方式展开。

「碧云秋水静,红日暮霞韬」以碧红对比、动静结合写出秋日黄昏的美景。后半部分转入宴席描写和人生感慨,层次分明。末联以自谦收束,在赞美他人的同时委婉地表达了自己的处境。

总体评价
此诗以游宴为题,将写景、叙事和抒情融为一体。前半部分以清丽的笔触描写了北阊门的水乡风光,后半部分以细腻的观察描写了宴席的场景。末联「只愁迂蹇步,归去又蓬蒿」将热闹的宴席拉回个人现实的困境,在欢乐中透露出一丝落寞。

相关诗词