旅次岳州呈徐员外

唐 · 张祜

译文

襄汉止薄游,登舟舍羸策。

在襄阳汉水一带只是短暂的游历,登上船便放下了疲惫的拐杖。

浮名乃闲事,且作山水客。

浮名不过是无关紧要的闲事,姑且做一个纵情山水的过客。

远持屠龙伎,南访贾谊迹。

远道带着屠龙般的高超技艺,南下寻访贾谊留下的遗迹。

囊无一金备,不省为计划。

口袋里连一金的钱财都没有准备,不懂得为自己做任何打算。

提笔猒班超,把诗怜阮籍。

提笔时不甘像班超那样投笔从戎,拿着诗作又像阮籍那样自我怜惜。

徐公岳阳守,遇我心的的。

徐公是岳阳的太守,待我真心实意一片赤诚。

湖鲜为我鲙,湖藻为我摘。

用湖中的鲜鱼为我做美味的鱼鲙,湖中的水藻也为我采摘。

平生负微志,不独诗酒溺。

平生怀抱着微小的志向,并不仅仅沉溺于诗酒之中。

屈原诚褊人,自死终何益。

屈原确实是个心胸褊狭的人,自己投江而死终究有什么益处。

南湖雪晴夜,星月林摵摵。

南湖雪后晴朗的夜晚,星月交辉林间风声摵摵作响。

赏析

题解
此诗为张祜旅次岳州时呈给徐员外的长篇古诗。诗中叙述了诗人从襄阳、汉水一带南下岳州的旅途经历,以及与岳阳太守徐公的交往。诗人以「浮名乃闲事,且作山水客」的洒脱态度,表达了对山水的热爱和对功名的淡泊。

逐句解读
「襄汉止薄游,登舟舍羸策」:在襄阳、汉水一带只是短暂游历,上了船便放下了疲惫的拐杖。

「浮名乃闲事,且作山水客」:浮名不过是闲事,姑且做一个纵情山水的过客。

「远持屠龙伎,南访贾谊迹」:远道带着屠龙般的绝技,南下寻访贾谊的遗迹。

「囊无一金备,不省为计划」:口袋里没有一金的钱财备用,不懂得为自己做打算。

「村旗夸酒,薄升斗窄」:村中的酒旗夸耀着自家美酒,量少得升斗都嫌窄。

「提笔猒班超,把诗怜阮籍」:提笔时自比班超不甘平庸,拿着诗作如阮籍般自我怜惜。

「徐公岳阳守,遇我心的的」:徐公是岳阳太守,待我真心实意。

「湖鲜为我鲙,湖藻为我摘」:用湖中的鲜鱼为我做鲙,湖中的水藻为我采摘。

「平生负微志,不独诗酒溺」:平生怀抱着微小的志向,不仅仅沉溺于诗酒。

「屈原诚褊人,自死终何益」:屈原确实是个心胸褊狭的人,自己寻死终究有什么益处。

「南湖雪晴夜,星月林摵摵」:南湖雪后晴朗的夜晚,星月交辉林间风声摵摵。

艺术手法
全诗以五言古诗的形式写成,行文自由不拘。叙事与抒情交织,从旅途写到知遇,从山水写到人生。

「屈原诚褊人,自死终何益」以大胆的议论否定屈原自沉的做法,表达了诗人更为豁达的人生态度。

「南湖雪晴夜,星月林摵摵」以清冷的意象收束,意境悠远。

总体评价
此诗以旅次为线索,将山水之游与人生之思融为一体。诗人以洒脱的笔调书写了旅途中的所见所感,与徐公的知遇之恩尤其令人动容。全诗风格清新自然,不拘格律,体现了张祜古诗的洒脱风韵。

相关诗词