旅次上饶溪

唐 · 张祜

译文

碧溪行几折,凝櫂宿汀沙。

碧绿的溪水蜿蜒曲折不知转了几道弯,停下船桨在水边的沙洲上歇息住宿。

角断孤城掩,楼深片月斜。

孤城中的号角声已经停歇,城门关闭,深处的楼阁上只有一弯残月斜挂在天际。

夜桥昏水气,秋竹静霜华。

夜里的桥上笼罩着朦胧的水雾,秋天的竹林中静静地凝结着洁白的霜花。

更想曾题壁,凋零可叹嗟。

更令人感慨的是想起曾经有人在墙上题写的诗句,如今墨迹已渐渐消散,实在令人叹息。

赏析

题解

此诗写旅途夜宿上饶溪畔的所见所感。

"旅次"即旅途中的停留住宿。诗人以精细的笔触描绘了溪行夜景:碧溪曲折、孤城角断、片月西斜、秋竹凝霜,营造出一种凄清孤寂的意境。末联由眼前的荒凉联想到昔日友人题壁的诗句已逐渐凋零,抒发了旅途漂泊中对友情的珍视与感伤。

逐句解读

「碧溪行几折,凝櫂宿汀沙。」碧绿的溪水蜿蜒曲折,不知转了几道弯,诗人停下船桨,在汀洲沙岸边住宿歇息。

"凝櫂"意为停桨,"汀沙"即水边沙地。起首两句交代了旅行的路线和住宿的地点,以溪水的曲折暗示旅途的漫长。

「角断孤城掩,楼深片月斜。」夜深时分,孤城中传来的号角声已经断绝,城门关闭;深处的楼阁中,只有一弯残月斜挂在空中。

"角断"表明夜已深沉,"孤城掩"写出城门紧闭的封闭感,"片月斜"以残月烘托旅人的孤独。

「夜桥昏水气,秋竹静霜华。」夜晚的桥上笼罩着朦胧的水气,秋天的竹林中静静地凝结着霜花。

"昏水气"写水面蒸腾的雾气使桥面昏暗不清,"静霜华"以"静"字衬托出深夜的寂寥无声,霜花在无声中悄然凝结。

「更想曾题壁,凋零可叹嗟。」更令人感慨的是,想起曾经有友人在这墙壁上题诗,如今那些墨迹已逐渐凋零消散,实在令人叹息。

"题壁"是唐人常见的寄情方式,友人离散、墨迹凋零,象征着时光的无情和人事的变迁。

艺术手法

全诗以写景为主,情景交融。颔联"角断孤城掩,楼深片月斜"以听觉(角断)与视觉(片月斜)交织,将孤寂感渲染得极为充分。颈联"夜桥昏水气,秋竹静霜华"以触觉和视觉相结合,水气的朦胧与霜华的清冷构成秋夜特有的氛围。末联由景入情,以"凋零"一词双关,既是墨迹的消散,也是友情的远去和自身的飘零,手法含蓄深沉。

总体评价

这是一首意境优美的羁旅诗。张祜善于捕捉旅途中的细微感受,将碧溪、孤城、残月、秋竹、霜华等一系列意象组织成一幅完整的秋夜溪行图。全诗语言精练,对仗工整,尤其在颔联和颈联中展现出精湛的写景功力。末联从写景转向抒情,以题壁的凋零收束全篇,余韵悠长,体现了诗人深沉的羁旅之感。

相关诗词