寄迁客

唐 · 张祜

译文

万里南迁客,辛勤岭路遥。

被贬万里远赴南方的迁客,在那遥远的岭南山路上辛苦跋涉。

溪行防水弩,野店避山魈。

沿着溪流行走时要防备水中暗藏的毒弩,在乡野旅店住宿时要躲避传说中山中妖怪的侵害。

瘴海须求药,贪泉莫举瓢。

在瘴气弥漫的海边必须设法寻觅药物防病,遇到贪泉千万不要舀水来喝。

但能坚志义,白日甚昭昭。

只要能坚守自己的志向和道义,天上的白日会无比明亮地照耀着你,公道终将彰显。

赏析

题解

此诗为张祜寄给被贬谪远方之人的作品。

"迁客"即被贬谪到外地的官员。诗中以极其写实的笔触描绘了南方瘴疠之地的艰险:溪行要防备毒弩,住宿要躲避山魈,在瘴海之地须寻找药物,遇到贪泉不可饮用。末联以"但能坚志义,白日甚昭昭"的坚定语气勉励贬谪之人保持节操,相信正义终将彰显。

逐句解读

「万里南迁客,辛勤岭路遥。」被贬万里南迁的客人,在那遥远的岭南山路上辛勤跋涉。

"万里"极言路途之远,"岭路"指五岭以南的道路,古代岭南被视为偏远蛮荒之地。

「溪行防水弩,野店避山魈。」沿溪行走时要防备当地蛮族设置的毒弩,在乡野旅店住宿时要躲避山魈(传说中山中妖怪)的侵害。

"水弩"指南方蛮族在水中设置的带毒弓弩,"山魈"是传说中的山中精怪。两个意象都极具南方蛮荒之地的特色。

「瘴海须求药,贪泉莫举瓢。」在瘴气弥漫的海边必须寻求药物防病,遇到贪泉千万不要舀水来喝。

"瘴海"指南方湿热多瘴气之地,"贪泉"典出吴隐之饮贪泉故事,此处既指实有的泉水,也比喻不要在困境中丧失操守。

「但能坚志义,白日甚昭昭。」只要能够坚守志向和道义,天上的白日会无比明亮地照耀着你的。

"白日昭昭"比喻公道自在人心、正义终将彰显,给予贬谪之人精神上的极大鼓励。

艺术手法

全诗以写实与劝勉相结合。颔联"溪行防水弩,野店避山魈"以南方特有的危险景象入诗,水弩和山魈都是具体而令人恐惧的意象,真实地反映了贬谪之地的凶险。颈联"瘴海须求药,贪泉莫举瓢"以"须"与"莫"的一正一反,写出了生存的必要和操守的坚守。末联以"白日甚昭昭"的光明意象收束,将全诗的阴霾一扫而空,化为坚定的信念。

总体评价

这首寄贬谪之作以极强的现实感和深刻的人文关怀著称。张祜没有回避贬谪的艰辛,而是以极其具体的意象——水弩、山魈、瘴海、贪泉——展现了南方蛮荒之地的真实面貌。但末联"但能坚志义,白日甚昭昭"的精神力量极为强大,从阴暗走向光明,从恐惧走向坚定,是全诗的灵魂所在。

相关诗词