寄朗州徐员外

唐 · 张祜

译文

江岭昔飘蓬,人间值俊雄。

往昔在江岭一带如蓬草般四处飘泊,在人世间有幸遇到了你这样杰出的人物。

关西今孔子,城北旧徐公。

你如关西孔子杨震般学识渊博,又如城北徐公般仪表不凡。

清夜游何处,良辰此不同。

清静的夜晚不知你在何处游赏,美好的时光我们却不能同在一起度过。

伤心几年事,一半在湖中。

令人伤心的这几年往事,有一半都留在了那片湖水之中。

赏析

题解

此诗为张祜寄赠朗州徐员外之作。诗中回忆了昔日与友人在江岭一带飘泊相遇的经历,以"关西孔子"杨震和"城北徐公"两个典故赞美徐员外的品德才学,继而感叹如今彼此分隔、良辰不再的惆怅。全诗在缅怀与感伤之间流转,情感深沉而含蓄。

逐句解读

「江岭昔飘蓬,人间值俊雄。」追忆往昔,诗人曾在江岭一带如蓬草般飘泊不定,却在人世间有幸遇到了如徐员外这样的杰出人物。

"飘蓬"喻行踪不定,"值"有偶遇之意,"俊雄"是对徐员外的高度赞誉。

「关西今孔子,城北旧徐公。」上句以东汉杨震"关西孔子"之典,称颂徐员外的学识渊博、品德高尚。下句用"城北徐公"之典(出《战国策》,邹忌以徐公为美之标准),既切合徐姓,又暗示其风度不凡。两典对仗,一赞学识,一赞仪表。

「清夜游何处,良辰此不同。」转写现在:这样清静美好的夜晚,不知你身在何处游赏?而美好的时辰,我们却不能同在一起。

"此不同"三字含蓄而深沉,道出天各一方的遗憾。

「伤心几年事,一半在湖中。」末联将伤感推向高潮:令人伤心的几年往事,一半都留在了那片湖水中。可能指两人曾在湖湘一带共度的时光,如今回首往事,物是人非,无限伤感尽在不言中。

艺术手法

全诗最突出的手法是对比与用典。首联以"飘蓬"与"俊雄"对比,突出遇合之可贵;颔联以两典对举,从学养与风度两方面赞美友人;颈联以"何处"与"此不同"的对比写出离别之苦;尾联以"一半在湖中"的量化表达收束,将抽象的伤感具象化。全诗结构上以回忆开头,以感伤结尾,中间两联一赞一叹,过渡自然。

总体评价

这是一首情真意切的寄赠诗。张祜善于在简洁的语言中融入复杂的情感层次,从初遇的欣喜到如今的思念,从对友人的赞誉到自身的感伤,转换自然而不突兀。颔联用典工巧,既切合姓氏又准确传达了赞美的内涵。尾联"一半在湖中"含蓄隽永,留给读者丰富的想象空间,是全诗的点睛之笔。

相关诗词