毁浮图年逢东林寺旧

唐 · 张祜

译文

可惜东林寺,空门失所依。

真是可惜了东林寺这座千年古刹,佛门净地已经失去了可以依靠的所在。

翻经谢灵运,画壁陆探微。

寺中曾保存着谢灵运翻译佛经的珍贵遗存,还有南朝大画家陆探微绘制的精美壁画。

隙地泉声在,荒途马迹稀。

空旷的地上泉水之声依然在潺潺流淌,但荒废的道路上马匹的足迹已经十分稀少。

殷勤话僧辈,未敢保儒衣。

与流离失所的僧人们殷勤地交谈着,但在这样的乱世中连我这穿儒衣的读书人也不敢自保。

赏析

题解

此诗为张祜在会昌灭佛之后,路过东林寺旧址偶遇旧识僧人时所作。

"毁浮图"指唐武宗会昌年间大规模拆毁佛寺的政策。东林寺是庐山著名古刹,寺中有谢灵运翻译的佛经和陆探微所绘的壁画,都是珍贵的文化遗产。如今寺庙被毁,僧人流离失所,虽然泉声仍在,但已是一片荒途。末联以"未敢保儒衣"暗示在乱世中连儒家的学者也难以自保。

逐句解读

「可惜东林寺,空门失所依。」真是可惜了东林寺这座千年古刹,佛门净地失去了可以依靠的所在。

"空门"即佛门,"失所依"写出寺庙被毁后僧人无处栖身的惨状。

「翻经谢灵运,画壁陆探微。」寺中曾有谢灵运翻译佛经的珍贵遗存,还有南朝名画家陆探微所绘的壁画。此联列举东林寺的文化珍宝——谢灵运的译经和陆探微的壁画,都是以千金难换的无价之宝。

「隙地泉声在,荒途马迹稀。」空隙的地上泉水之声依然在流淌,但荒芜的道路上马匹的足迹已经很稀少了。

"泉声在"写自然的永恒,"马迹稀"写人事的凋零。

「殷勤话僧辈,未敢保儒衣。」与那些僧人殷勤地交谈着,但在这样的乱世中连我这个穿儒衣的读书人也不敢保证自身的安危。末联以"未敢保儒衣"写出了会昌灭佛政策下所有人的不安全感。

艺术手法

全诗以今昔对比见长。颔联"翻经谢灵运,画壁陆探微"以两个人名对举,一个是文学家一个是画家,共同见证了东林寺的文化辉煌。颈联"隙地泉声在,荒途马迹稀"以自然的永恒和人事的凋零形成鲜明对比。末联的"未敢保儒衣"将灭佛的灾难扩展到整个知识阶层的不安。

总体评价

这首诗以真实的记录和深沉的感慨著称。张祜以亲身经历记录了会昌灭佛对东林寺的破坏,谢灵运译经和陆探微壁画的文化损失令人痛惜。末联"未敢保儒衣"更是将事件的影响从佛教扩展到整个社会,体现了诗人对时代动荡的深切忧虑。

相关诗词