华清宫四首 四

唐 · 张祜

译文

水遶宫墙处处声,残红长绿露华清。

流水环绕宫墙到处是潺潺水声,残红新绿交错露珠清莹映照华清宫。

武皇一夕梦不觉,十二玉楼空月明。

武皇一夜沉入梦境再未醒来,十二座玉楼空对着皎洁的月光。

赏析

题解
此诗为华清宫四首之四。流水环绕着宫墙到处是潺潺水声,残红的长绿映衬着华清的露华。武皇一夜之间做了个梦便再未醒来,十二座玉楼空对着明月。

逐句解读
「水遶宫墙处处声,残红长绿露华清。」首句写流水环绕着宫墙,到处都是潺潺的水声。次句写残红与新绿交错,露珠清莹映照着华清宫。

「武皇一夕梦不觉,十二玉楼空月明。」第三句写武皇(玄宗)一夜之间沉入梦境再未醒来,暗示驾崩。末句写十二座玉楼空对着皎洁的月光,「空」字写出人去楼空的凄凉。

艺术手法
全诗以「空」字为诗眼,前两句的实景与后两句的虚境形成对比。

「处处声」的动态与「空月明」的静态形成反衬。

总体评价
此诗以华清宫的衰败为主题,将自然景物的永恒与人事的变迁融为一体。

「十二玉楼空月明」一句意境凄美,是华清宫组诗的完美收束。

相关诗词