横吹曲辞 折杨柳

唐 · 张祜

译文

红粉青楼曙,垂杨仲月春。

天色微明时分青楼中的红粉佳人,仲春二月的垂柳一片春意。

怀君重攀折,非妾妒腰身。

思念你时格外想攀折柳枝,并非是我嫉妒柳条纤细的腰身。

舞带萦丝断,娇娥向叶嚬。

舞带缠绕如丝线般断裂,娇美女子对着柳叶蹙起眉头。

横吹凡几曲,独自最愁人。

横吹曲不知吹了多少遍,独自聆听最是令人愁苦难耐。

赏析

题解
此为张祜拟乐府横吹曲辞旧题「折杨柳」而作。折杨柳为古乐府送别之曲,诗中以女子口吻抒发离别相思之苦。春日杨柳依依,思人远去,舞带丝断,横吹声悲,将离别之情渲染得缠绵哀婉。

逐句解读
「红粉青楼曙,垂杨仲月春」——天色微明时分,青楼中的女子望向窗外,仲春之月垂柳飘拂。仲月指仲春二月,正是杨柳最盛之时。

「怀君重攀折,非妾妒腰身」——思念你时格外想攀折柳枝,并非我嫉妒柳条那纤细的腰身。以柳喻腰,反说不是嫉妒,实则深藏自怜。

「舞带萦丝断,娇娥向叶嚬」——舞带缠绕如丝般断裂,娇美女子对着柳叶蹙眉。丝断暗喻断肠之痛,嚬即蹙眉,写尽愁态。

「横吹凡几曲,独自最愁人」——横吹曲不知奏了多少遍,独自听来最是令人愁苦。横吹指横吹曲中的折杨柳,以乐声衬愁情。

艺术手法
全诗以「柳」为核心意象贯穿始终,将物象与人物巧妙融合。

「非妾妒腰身」以否定语气翻出新意,表面说不是嫉妒,实则借柳腰自比,情致含蓄。

「舞带萦丝断」以具体动作写抽象情感,丝断隐喻情断,意象精准。末联以音乐收束,以「凡几曲」的重复感呼应「独自」的孤寂,结构完整而韵味悠长。

总体评价
此诗继承乐府民歌的抒情传统,语言清丽自然,意境含蓄优美。以折柳送别为主题,但避开直白抒情,借柳腰、舞带、横吹等意象层层渲染,将女子相思之苦表达得细腻入微。在唐代众多折杨柳拟作中,此篇以婉约含蓄见长。

相关诗词