和岳州徐员外云梦新亭二十韵

唐 · 张祜

译文

泽国连荒徼,津亭揭上游。

水泽之国连着荒远的边疆,渡口边的亭子矗立在大江上游。

飞栏控干马,却住压坤牛。

高飞的栏杆如同控制着天马的缰绳,坚实的柱石仿佛镇压着大地。

滉漭吞何处,青苍别几州。

浩渺的水面不知吞纳了多少地方,青翠的山峦分隔开好几个州郡。

黑天三伏里,红日五更头。

三伏酷暑天里乌云密布,五更天时分红日刚刚升起。

树失湘潭髪,山明楚塞沤。

树木失去了湘潭的葱郁之色,山峦映照出楚塞水面上的光影。

舜巡初此去,禹凿向南休。

舜帝南巡最初就是从这里出发的,大禹开凿疏导到了南方才歇息。

白气都为晓,清光别是秋。

白色的雾气都化作了清晨的曙光,清冷的光辉别有一番秋天的韵味。

雨行神女过,云降帝妃游。

行雨之时仿佛巫山神女从天经过,云雾降临时好似帝妃下凡游历。

接鉴凌星斗,褰帘就月钩。

举镜远望仿佛凌越了满天星斗,掀起帘幕去亲近天边弯月。

草烟凝夜思,花露滴春愁。

草间的烟雾凝聚着夜晚的思绪,花上的露珠滴落着春天的愁绪。

近渚延沙湿,中壖小岛浮。

近处的沙洲延伸出去沙土湿润,中间的滩地上小岛浮在水面。

竹寻诸洞遍,石占一泉幽。

竹林中寻遍各个洞穴,石头旁占据着一处幽深的泉水。

日复上山顶,波连归客舟。

太阳又一次升上了山顶,波涛连接着归客的船只。

招宋余恨,吊死屈何投。

招魂宋玉留下无尽的遗恨,凭吊屈原投江不知投往何处。

臣子悲迁斥,王孙念去留。

忠臣为遭到贬斥驱逐而悲伤,王孙在离去与留下之间犹豫。

林当藏汉道,兵昔益巴丘。

树林应当掩藏着通往汉地的道路,古代的兵力曾增援巴丘。

缚将高皇策,烧舡太祖羞。

擒获敌将用的是汉高皇的计策,火烧战船使曹操蒙受耻辱。

星霜人自变,江汉事长流。

岁月更替人事自然不断变化,长江汉水中的历史故事却永远流传。

胜景离方绝,功符坎德优。

绝胜的景色离开了此地便不再有,功业与水德之优相合。

还因望京意,歌咏为皇猷。

还因为心中有着遥望京城的心意,所以歌咏赞美皇帝的宏图大业。

赏析

题解
此诗为张祜和作徐员外云梦新亭的二十韵排律。全诗从云梦泽的地理形势写起,追溯舜帝南巡、大禹治水的历史传说,描绘亭上四时景色的变化,并融入屈原投江、楚汉争霸等历史典故,最终以歌咏盛世收束。全诗二十韵四十句,是张祜排律中最长的一篇,气象宏伟,用典丰富,堪称排律杰作。

逐句解读
「泽国连荒徼,津亭揭上游」:水泽之国连着荒远的边疆,渡口边的亭子矗立在上游。开篇写云梦亭的地理位置。

「飞栏控干马,却住压坤牛」:高飞的栏杆如同控制着天马的缰绳,坚实的柱石仿佛镇压着坤牛。

「滉漭吞何处,青苍别几州」:浩渺的水面不知吞纳了多少地方,青翠的山峦分隔开几个州郡。

「黑天三伏里,红日五更头」:三伏天里黑云压城,五更时分红日初升。写昼夜变化之壮观。

「树失湘潭髪,山明楚塞沤」:树木失去了湘潭的葱郁,山峦映照出楚塞的水泡光影。

「舜巡初此去,禹凿向南休」:舜帝南巡最初就是从这里出发的,大禹开凿疏导到了南方才歇息。用舜、禹的典故,追溯此地远古历史。

「白气都为晓,清光别是秋」:白色的雾气都化作了清晨的曙光,清冷的光辉别有一番秋天的韵味。

「雨行神女过,云降帝妃游」:行雨之时仿佛神女从天经过,云雾降临时好似帝妃下凡游历。用巫山神女的典故。

「接鉴凌星斗,褰帘就月钩」:举镜远望凌越星斗,掀起帘幕亲近弯月。

「草烟凝夜思,花露滴春愁」:草间的烟雾凝聚着夜晚的思绪,花上的露珠滴落着春天的愁绪。以对仗写夜景与春情。

「近渚延沙湿,中壖小岛浮」:近处的沙洲延伸出去沙土湿润,中间的滩地上小岛浮在水面。

「竹寻诸洞遍,石占一泉幽」:竹林中寻遍各个洞穴,石头占据着一处幽深的泉水。

「日复上山顶,波连归客舟」:太阳又一次升上山头,波涛连接着归客的船只。

「招宋余恨,吊死屈何投」:招魂宋玉留下的遗恨,凭吊屈原投江何所投靠。以屈原、宋玉的典故抒写历史之感。

「臣子悲迁斥,王孙念去留」:臣子为遭到贬斥而悲伤,王孙在去留之间犹豫。

「林当藏汉道,兵昔益巴丘」:树林应当掩藏着通往汉地的道路,古代的兵力曾增援巴丘。

「缚将高皇策,烧舡太祖羞」:擒获敌将用的是高皇的计策,火烧战船使太祖蒙羞。用楚汉争霸的典故。

「星霜人自变,江汉事长流」:岁月更替人事自然变迁,长江汉水中的故事却永远流传。

「胜景离方绝,功符坎德优」:绝胜的景色离开了此地便不复存在,功业与水德之优相合。

「还因望京意,歌咏为皇猷」:还因为有着遥望京城的心意,所以歌咏赞美皇帝的宏图大业。

艺术手法
全诗二十韵,以排律的严整形式展开宏大的时空叙事。空间上从云梦泽到湘潭、楚塞、巴丘,横跨荆楚大地;时间上从舜禹传说到楚汉争霸再到当世,纵贯千年。典故涉及舜帝、大禹、巫山神女、屈原、宋玉、汉高祖等,文化底蕴深厚。

「白气都为晓,清光别是秋」「草烟凝夜思,花露滴春愁」等联语精工,景中含情。

总体评价
此诗是张祜排律中篇幅最长、气象最宏大的作品。二十韵四十句的篇幅中,诗人从云梦泽的地理形势写到舜禹传说,从巫山神女的浪漫故事写到屈原投江的历史悲剧,从楚汉争霸的军事典故写到当世的太平景象,时空跨度极大,而组织严密,丝毫不乱。此诗充分展示了张祜排律的深厚功力和博学多识。

相关诗词