和杜牧之齐山登高

唐 · 张祜

译文

秋溪南岸菊霏霏,急管烦弦对落晖。

秋天溪水南岸菊花纷纷飘落,急促的管弦乐声对着夕阳余晖演奏着。

红叶树深山径断,碧云江静浦帆稀。

红叶林深处山间小路似被遮断,碧空下江面平静水边帆船稀少。

不堪孙盛嘲时笑,愿送王弘醉夜归。

不愿像孙盛那样嘲讽时事引来讪笑,只愿像陶渊明那样有王弘相送醉酒夜归。

流落正怜芳意在,砧声徒促授寒衣。

流落他乡却仍珍惜心中的芬芳志向,捣衣声徒然催促着人们准备寒衣。

赏析

题解
此诗为和张祜好友杜牧齐山登高之作。齐山在池州,杜牧时任池州刺史。诗写重阳登高所见的秋景,并抒发流落异乡的身世之感。

逐句解读
「秋溪南岸菊霏霏」——秋天溪水南岸菊花纷纷飘落,点明重阳时节。

「急管烦弦对落晖」——急促的管弦之声对着夕阳余晖。

「红叶树深山径断」——红叶林深处山间小路似被落叶遮断。

「碧云江静浦帆稀」——碧空下江面平静,水边帆船稀少。

「不堪孙盛嘲时笑」——不愿像孙盛那样嘲讽时政引来讪笑。

「愿送王弘醉夜归」——只愿像陶渊明那样有王弘相送醉酒夜归。

「流落正怜芳意在」——流落他乡,却仍珍惜心中那份芬芳的志向。

「砧声徒促授寒衣」——捣衣声徒然催促着人们准备寒衣。

艺术手法
全诗以秋景起兴,菊霏霏、落晖、红叶、碧云构成一幅浓淡相间的秋日画卷。中两联以景寓情,山径断暗示前路迷茫,帆稀暗示归途遥远。颈联用孙盛、王弘两个典故,分别代表仕途失意与隐逸自适两种人生态度。尾联以砧声收束,将季节寒意与人生凄凉融为一体。

总体评价
此诗为和杜牧之作,以秋景写乡愁,以典故寄托人生选择,情景交融,格调苍凉而有余味。

相关诗词