观泗州李常侍打毬

唐 · 张祜

译文

日出树烟红

太阳升起,树间烟雾映出红光

开场画鼓雄

比赛开始,画鼓声雄壮有力

骤骑鞍上月

急驰的骑手仿佛跃上了马鞍上方的天空

轻拨镫前风

轻拨马镫,脚下生风般敏捷

斗转时乘势

在形势转变之际乘机进攻

旁捎乍迸空

侧身横扫,球猛然飞向空中

等来低背手

等到时机俯身背手准备

争得旋分騣

争夺中旋转马身分开飞扬的马鬃

远射门斜入

远射一球斜着飞入球门

深排马迥通

深入排列中战马来去畅通无阻

遥知三殿下

遥想天子三殿之下

长恨出征东

长久遗憾那出征东方的使命

赏析

题解
此诗描写观看泗州李常侍打马球的场景。马球(击鞠)是唐代贵族和军队中盛行的体育运动,诗人以生动的笔触再现了马球比赛的全过程,从开场到骑射,从争夺到决胜,场面壮观而紧张。

逐句解读
「日出树烟红」——太阳升起,树间烟雾映出红光,写清晨的场景。

「开场画鼓雄」——开场比赛,画鼓声雄壮有力。

「骤骑鞍上月」——急驰的骑手仿佛跃上了马鞍上方的月亮,形容骑术高超。

「轻拨镫前风」——轻拨马镫,脚前生风,写骑手的敏捷。

「斗转时乘势」——在形势转变之际乘势进攻。

「旁捎乍迸空」——侧身横扫,球猛然飞向空中。

「等来低背手」——等到时机俯身背手准备。

「争得旋分騣」——争夺中旋转马身分开飞扬的马鬃。

「远射门斜入」——远射一球斜着飞入球门。

「深排马迥通」——深入排列的战马来去畅通无阻。

「遥知三殿下」——遥想天子三殿之下。

「长恨出征东」——长久遗憾那出征东方的使命。

艺术手法
全诗以密集的动词构建了快速变化的画面:"骤骑""轻拨""旁捎""旋分""远射"等动作一气呵成。

"鞍上月"和"镫前风"以夸张手法写骑手的速度与身姿。

"等来低背手"的静态与"争得旋分騣"的动态形成节奏对比。末两句由竞技转出征之恨,将体育场景与军事忧思联系,深化了诗歌的主题。

总体评价
这首诗是唐代马球诗中的佳作,以精细的观察和流畅的叙事再现了打毬的全过程。从"日出"到"远射",每一句都有鲜明的画面感,节奏明快而紧张。末联以出征之恨收束,将体育竞技与家国之忧联系起来,使全诗超越了单纯的场景描写而具有了更深的情感厚度。

相关诗词