观楚州韦舍人新筑河堤怺建两阊门(按此诗亦见《永乐大典》卷三五二七「九真」「门」字「北阊门」条〖五函四十九册〗。《大典》引《元一统志》曰:「淮安路有北阊门,唐〖张,原脱〗祐〖应作祜〗有《陪楚州韦舍人北阊门游燕诗》。」)

唐 · 张祜

译文

宴宾容易小筵成

宴请宾客轻而易举地便摆好了小宴

隼击秋原助放情

猎隼搏击在秋日原野上助长了放旷的心情

红袖退行鞍上语

穿着红袖衣裳的女子退后骑行在马鞍上交谈

白眉迂步马前迎

白眉长者缓步走上前来在马前迎接

一冬霜意先黄叶

整个冬天的霜寒之意先使树叶变得枯黄

两路风威动翠旌

两路的风威吹动着翠绿色的旌旗

须道孔融罇已满

必须说主人如孔融般殷勤酒杯已斟满

不劳台下说余酲

不必在台下再谈论醉酒之后的余醒

赏析

题解
此诗写诗人参加楚州韦舍人新筑河堤后宴饮的场面。秋原放鹰、红袖白眉的绮丽画面,写出了唐代文人宴集的风雅和豪放。

逐句解读
「宴宾容易小筵成」——宴请宾客轻而易举地摆好了小宴。

「隼击秋原助放情」——猎隼搏击在秋日的原野上助长了放旷之情。

「红袖退行鞍上语」——穿着红袖衣裳的女子退后骑行在马鞍上说话。

「白眉迂步马前迎」——白眉长者缓步在马前迎接。

「一冬霜意先黄叶」——整个冬天的霜意先使黄叶飘落。

「两路风威动翠旌」:两路的风威吹动了翠绿的旌旗。

「须道孔融罇已满」——必须说孔融的酒杯已经满了。

「不劳台下说余酲」——不必在台下再说醉后余醒的事。

艺术手法
全诗以宴饮场面为核心,"红袖退行"与"白眉迂步"的对仗将女性之美与长者之尊并列。

"一冬霜意先黄叶"以自然景物的凋零暗示时间的推移。

"孔融罇已满"用孔融好客的典故,写主人殷勤待客之意。全诗在风雅中见豪放,既有文人的精致又有将士的气势。

总体评价
这首诗以生动的场景描写再现了唐代文人宴集的风采。

"红袖退行鞍上语,白眉迂步马前迎"两句以鲜明的色彩和动作写出了宴席的排场。全诗格调明快,在宴饮的欢乐中不失文人的雅致。

相关诗词