观潮十韵

唐 · 张祜

译文

泯泯顺为回,泙泙逆是来。

潮水缓缓地顺流退回去,又轰轰地逆流涌上来。

草微淹泽莽,沙涨积云堆。

潮水微微淹没了沼泽中的荒草,沙洲上涨积得像云堆一般。

不止灵威怒,当慿恠力推。

不只是水神灵威在发怒,应当是凭借了某种神奇的力量在推动。

夏天江叠雪,晴日海奔雷。

夏天江面上白浪层叠如同积雪,晴朗的天日下潮声轰鸣如同奔雷。

近落痕犹浅,初平势渐开。

潮水近处退落后的痕迹尚且浅淡,初平时潮势逐渐铺展开来。

舟惊浮浩渺,石看打崔嵬。

船只惊恐地漂浮在浩渺的水面上,潮水拍击着高峻陡峭的崖石。

鸟下愁滩没,人行畏岸颓。

飞鸟不敢降落发愁河滩已被淹没,行人经过时害怕堤岸随时崩塌。

鼓风连涵澹,值洑更旋回。

潮水鼓风般连绵不断水面荡漾,遇到漩涡更是回旋翻涌。

进退随蟾魄,虚盈合蚌胎。

潮水的进退涨落随着月亮的盈亏而变化,潮水的消长与蚌胎的孕育相合。

何妨俾巨浸,为尔济川才。

何不让这片浩大的潮水,来成就你渡河济世的才能。

赏析

题解
此诗为张祜观潮所作的十韵排律,描写钱塘江潮的壮观景象。诗中以泙泙逆来、夏天叠雪、晴日奔雷等意象,再现了钱塘潮从远到近、由小到大的壮丽场面,末以济川之才的期许收束。全诗气势磅礴,声色俱备,是张祜排律中描写自然景观的佳作。

逐句解读
「泯泯顺为回,泙泙逆是来」:潮水缓缓地顺流而回转,又轰轰地逆流涌来。以叠词拟声,写出潮水一退一涨的动态。

「草微淹泽莽,沙涨积云堆」:潮水微微淹没了沼泽中的草莽,沙洲上涨积得像云堆一般。

「不止灵威怒,当慿恠力推」:不只是水神灵威在发怒,应当是凭借了神奇的力量在推动。

「夏天江叠雪,晴日海奔雷」:夏天江面上白浪层叠如雪,晴朗的天日下潮声如奔雷。这是全诗的名句,以雪喻浪色、以雷喻潮声,声色俱壮。

「近落痕犹浅,初平势渐开」:潮水近处退落的痕迹尚浅,初平时潮势逐渐展开。写潮水渐进的过程。

「舟惊浮浩渺,石看打崔嵬」:船只惊恐地漂浮在浩渺的水面上,巨石被潮水拍打着高峻的崖岸。

「鸟下愁滩没,人行畏岸颓」:飞鸟降落发愁河滩被淹没,行人经过害怕堤岸崩塌。

「鼓风连涵澹,值洑更旋回」:潮水鼓风般连绵不断水面荡漾,遇到漩涡更是回旋翻涌。

「进退随蟾魄,虚盈合蚌胎」:潮水的进退随着月亮的盈亏而变化,潮水的虚盈与蚌胎的孕育相合。以科学的观察指出潮汐与月相的关系。

「何妨俾巨浸,为尔济川才」:何不让这片大水,成就你渡河济世之才。末联以议论收束,从观潮转出济世的抱负。

艺术手法
全诗以排律十韵写成,层次分明:前四韵写潮来的声势,中四韵写潮水的力量和影响,末两韵转入科学观察和人生感慨。

「夏天江叠雪,晴日海奔雷」以视觉和听觉的双重冲击写潮之壮观,是全诗的亮点。叠词「泯泯」「泙泙」模拟潮声,增强了诗歌的音乐性。末联由景入情,将自然之潮与人生之志相联,意蕴深远。

总体评价
此诗是张祜描写自然景观的排律佳作。

「夏天江叠雪,晴日海奔雷」一联以雪喻浪色、以雷喻潮声,视觉与听觉双重冲击,是全诗的亮点,也是唐诗中描写钱塘潮的名句。全诗从潮水的声势、力量、影响到潮汐规律,层次分明,既有壮美的描写,又有科学的观察,末联更转出济世的抱负。

相关诗词