感王将军柘枝妓殁

唐 · 张祜

译文

寂寞春风旧柘枝,舞人休唱曲休吹。

春风中倍感寂寞,当年的柘枝舞已成旧事,舞者已不在,歌声停了,曲子也不再吹奏。

鸳鸯钿带抛何处,孔雀罗衫付阿谁。

那鸳鸯纹的螺钿腰带被丢弃在了什么地方,孔雀纹的罗衫又交给了谁呢。

画鼓不闻招节拍,锦靴空想挫腰肢。

画鼓声不再响起引领节拍,锦靴还在却只能空想她扭挫腰肢的舞姿。

今来座上偏惆怅,曾是堂前教彻时。

如今来到席上格外感到惆怅,因为这里正是她从前在堂前教授舞蹈直到学成的地方。

赏析

题解
此诗为悼念王将军府中一位擅跳柘枝舞的歌妓而作。诗以物在人亡的对比手法,追忆歌妓生前精湛的舞艺与华美装束,抒发对其逝去的深深惋惜。

逐句解读
「寂寞春风旧柘枝」——春风依旧却倍感寂寞,当年那支柘枝舞已无人再跳。

「舞人休唱曲休吹」——舞者已逝,歌喉不再,曲调也不再吹奏。

「鸳鸯钿带抛何处」——那鸳鸯纹的螺钿腰带被遗弃在何处。

「孔雀罗衫付阿谁」——那孔雀纹的罗衫又交付给了谁。

「画鼓不闻招节拍」——画鼓声不再响起,再无人能用鼓点招引节拍。

「锦靴空想挫腰肢」——锦靴尚在却只能空想她扭挫腰肢的曼妙身姿。

「今来座上偏惆怅」——如今来到席上,格外感到惆怅不已。

「曾是堂前教彻时」——因为这里曾是她在堂前教授舞蹈直到学会的地方。

艺术手法
全诗采用对比手法,以鸳鸯钿带、孔雀罗衫、画鼓、锦靴等舞蹈器物的尚存反衬舞者的不在,营造物是人非的感伤氛围。尾联以曾是拉回往昔的教学场景,情感在回忆中达到高潮。

总体评价
此诗是张祜柘枝系列中唯一的悼亡之作,将舞蹈艺术的消逝与生命的消逝融为一体,情真意切。

相关诗词