富阳道中送王正夫

唐 · 张祜

译文

㭊㭊上荒原,霜林赤叶翻。

一步步登上荒凉的原野,经霜的树林中红色的叶子纷纷翻转飘落。

孤帆天外出,远戍日中昏。

一叶孤帆出现在天际的尽头,远方的戍楼即使在正午也显得昏暗模糊。

摘橘防深刺,攀萝畏断根。

摘取橘子时要小心树上的尖刺,攀援藤萝时担心根部断裂而摔落。

何堪衰草色,一酌送王孙。

怎么忍心面对眼前枯黄衰败的草色,只能举起一杯薄酒来送别你这位远行的友人。

赏析

题解

此诗为张祜在富阳道上送别王正夫之作。诗人以萧瑟的秋景烘托离别的伤感:荒原上树叶纷纷飘落,孤帆远影消失在天际,远处的戍楼在日中显得昏暗。摘橘要防刺、攀萝怕断根,这些旅途中的细节暗示了生活的艰辛。末联以衰草和送酒收束,情调凄凉而深沉。

逐句解读

「㭊㭊上荒原,霜林赤叶翻。」一步一步登上荒凉的原野,经霜的树林中红叶纷纷翻转飘落。

"㭊㭊"形容脚步沉重缓慢,"荒原"点出环境的荒凉,"赤叶翻"写出秋天树叶变红后随风翻飞的景象,色彩鲜明而情调萧瑟。

「孤帆天外出,远戍日中昏。」一叶孤帆出现在天际之外,远方的戍楼在正午时分也显得昏暗模糊。

"天外出"极言帆影之远,"日中昏"写出远方戍楼即使在正午也朦胧不清,暗示空气中弥漫着薄雾或尘沙。

「摘橘防深刺,攀萝畏断根。」摘取橘子时要小心树上深深的尖刺,攀援藤萝时担心根部断裂摔下来。此联以旅途中的具体劳作入诗,"防深刺"和"畏断根"不仅是实写,也可隐喻人生道路上的种种危险和顾虑。

「何堪衰草色,一酌送王孙。」怎么忍受得了眼前衰败枯黄的草色,只能举起一杯酒来送别你这位王孙。

"衰草色"以枯黄的秋草象征离别和凋零,"送王孙"用淮南小山《招隐士》"王孙游兮不归,春草生兮萋萋"之典。

艺术手法

全诗以萧瑟的秋景为基调。首联"霜林赤叶翻"色彩浓烈而意境凄凉,"翻"字尤具动感。颔联"孤帆天外出,远戍日中昏"以"出"与"昏"的对比,将视觉的远与近、明与暗交织。颈联"摘橘防深刺,攀萝畏断根"以具体的身体动作和心理反应入诗,细节真实而富有生活气息。末联以"衰草色"与"一酌"收束,景与情自然融合。

总体评价

这是一首情调凄美的送别诗。张祜善于以秋天的自然景象烘托离别之情,荒原、霜林、赤叶、孤帆、远戍、衰草等一系列意象构成了一幅萧瑟的秋日送别图。颈联的"摘橘防深刺,攀萝畏断根"别具一格,以旅途中的细节暗示生活的艰辛,是全诗中最具生活质感的句子。全诗格调沉郁,语言精练,在送别诗中别具特色。

相关诗词