枫桥

唐 · 张祜

译文

长洲苑外草萧萧

长洲苑外芳草在风中萧萧作响

却算游城岁月遥

回想当年漫游城中的时光已经十分久远

唯有别时今不忘

唯有离别的那一刻至今仍难以忘怀

暮烟疎雨过枫桥

暮色中烟雾缭绕、细雨稀疏地走过枫桥

赏析

题解
枫桥在今苏州,因张继《枫桥夜泊》而闻名。张祜此诗也以枫桥为背景,写重游故地时对往昔离别的追忆。暮烟疏雨中的枫桥,成为承载离愁的永恒意象。

逐句解读
「长洲苑外草萧萧」——长洲苑外芳草萧萧作响,写景入情,烘托出萧瑟的氛围。

「却算游城岁月遥」——回算漫游城中的岁月已然遥远,时光流逝之感油然而生。

「唯有别时今不忘」——唯有当初离别的那一刻至今难以忘怀。

「暮烟疎雨过枫桥」——暮色中烟雾稀疏的细雨中经过枫桥,这一画面定格了离别的永恒印象。

艺术手法
全诗以景起情收。首句"草萧萧"以听觉渲染秋意,次句以"岁月遥"点明时光久远。第三句直抒胸臆,"唯有"强调了离别记忆之深刻。末句以"暮烟疏雨"的画面作结,将离愁融入具体场景,做到了情景交融。

"疎雨过枫桥"的意象清新而含蓄,留有不尽之余味。

总体评价
这首诗与张继的《枫桥夜泊》同咏一地而各具特色。张继重在"夜半钟声"的孤寂,张祜则重在"别时不忘"的追忆。

"暮烟疏雨过枫桥"一句,以简约的笔触写出了离愁与枫桥意象的永恒联系,堪称咏枫桥的佳作。

相关诗词