奉和令狐相公送陈肱侍御

唐 · 张祜

译文

高馆动离瑟,亲宾聊叹稀。

高大的馆舍中弹起了离别的琴曲,亲友们不禁感叹这样的聚会实在太少了。

笑歌情不尽,欢待礼无违。

欢笑歌唱中深厚情意表达不尽,热情款待中各项礼仪周到没有缺失。

清露府莲结,碧云臯鹤飞。

清冷的露水中府第的莲花结出了果实,碧蓝的天空下水边有白鹤翩然飞翔。

还家与□惠,雨露岂殊归。

回到家中也会得到朝廷的恩惠,雨露般的恩泽对谁难道会有不同的待遇吗。

赏析

题解

此诗为张祜奉和令狐相公送别陈肱侍御之作。诗中描写了在高馆中举行的送别宴会:席上弹起离别的琴瑟,亲友感叹聚会之稀少;但大家还是尽情欢笑歌唱,礼数周全毫不违失。颈联以清露和碧云的自然景象映衬离别的清雅氛围,末联表达了对陈肱侍御归家后仍受恩泽的祝愿。

逐句解读

「高馆动离瑟,亲宾聊叹稀。」高大的馆舍中弹起了离别的琴瑟,亲朋好友聊以感叹聚会的稀少。

"离瑟"即离别之曲,"叹稀"说明众人相聚的机会难得。

「笑歌情不尽,欢待礼无违。」欢笑歌唱中情意表达不尽,热情款待中礼仪周全没有缺失。

"情不尽"写感情的深厚,"礼无违"写礼仪的周全,情与礼并重。

「清露府莲结,碧云臯鹤飞。」清冷的露水中府第的莲花结出了果实,碧蓝的天空下水边的白鹤翩然飞翔。此联以自然景象映衬送别的清雅氛围,"清露"和"碧云"都带有清高脱俗的意味。

「还家与□惠,雨露岂殊归。」回到家中也会得到朝廷的恩惠,雨露般的恩泽难道会有不同吗?末联表达了对陈肱归家后仍受朝廷眷顾的信心。

艺术手法

全诗以宴会场景和自然景象交织。前两联写人事——高馆、离瑟、亲宾、笑歌,后两联写自然和祝愿——清露、碧云、雨露。颈联"清露府莲结,碧云臯鹤飞"以工整的对仗营造清雅意境,莲结象征成果,鹤飞象征远行。

总体评价

这首奉和送别诗格调雅正,不落俗套。张祜在送别的场景中融入了清雅的自然意象,使全诗在热闹的宴会中保持着一种高雅的格调。颈联的写景尤为出色,以莲花结子和白鹤飞翔的画面为送别增添了诗意的光辉。

相关诗词