奉和湖州苏员外题游柸池

唐 · 张祜

译文

旧胜因金刹,新迁就水堂。

旧时的胜景因金碧辉煌的寺院而得名,如今新迁到临水的厅堂旁边。

何劳数爵筭,不止一龟航。

何须去计算喝了多少杯酒,乘船来游的不止一艘船。

忝座非珎席,穷源喜滥觞。

忝列座中并非什么珍馐盛宴,追溯源头欣喜于那最初的涓涓细流。

酒𬪩开若酝,诗妙掇苹芳。

美酒醇厚如同精心酝酿而成,诗作精妙如同采撷了苹草的芬芳。

广槛余清景,连山叠霁光。

宽阔的栏杆外余留着清丽的景色,连绵的山峦叠映着雨后初晴的光辉。

徒思继高韵,益叹谬成章。

徒然想着要继承你的高雅诗韵,却越发感叹自己的和作实在不成章法。

赏析

题解
此诗为张祜奉和湖州苏员外题游柸池之作。柸池即杯池,当是湖州一处以饮宴著称的水池。诗中描写了柸池从旧地的金刹迁到新址的水堂,以及饮酒赋诗的雅集场面。末联以自谦之语收束,表达了对苏员外高雅诗韵的钦佩和自己和作的不逮。

逐句解读
「旧胜因金刹,新迁就水堂」:旧时的胜景因金碧辉煌的寺庙而得名,如今新迁到临水的堂前。

「何劳数爵筭,不止一龟航」:何须去计算喝了多少杯酒,来乘船游览的不止一艘。

「忝座非珎席,穷源喜滥觞」:忝列座中并非珍馐盛宴,追溯源头欣喜于最初的涓涓细流。滥觞指事物的起源。

「酒𬪩开若酝,诗妙掇苹芳」:美酒浓郁如同精心酿造的一般,诗才精妙如同采撷了苹草的芬芳。

「广槛余清景,连山叠霁光」:宽阔的栏杆外余留着清丽的景色,连绵的山峦叠映着雨后的晴光。

「徒思继高韵,益叹谬成章」:徒然想着继承你高雅的诗韵,却越发感叹自己的和作不成章法。末联以谦逊之语收束。

艺术手法
全诗六韵,结构严谨。前两韵叙事,交代柸池的迁移和宴集的场面;中两韵写酒与诗,以酒酝和苹芳作比喻;末两韵转入写景和抒情。

「广槛余清景,连山叠霁光」以「清景」「霁光」对仗,写出柸池周围雨后放晴的明亮景色。末联以「徒思」「益叹」的自谦之词收束,体现了和诗的谦逊风格。

总体评价
此诗以六韵的篇幅奉和苏员外题游柸池之作。

「广槛余清景,连山叠霁光」以清景和霁光的对仗写出柸池周围雨后放晴的明亮景色。全诗从叙事到写景再到抒情,层次清晰,末联以自谦收束,体现了和诗的谦逊风格。用「滥觞」「苹芳」等典雅词语,增添了诗歌的文化内涵。

相关诗词